Traduction de questions pour J.K. Rowling

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
Avatar de l’utilisateur
Pruneau
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 3925
Inscription : 17 mai 2003, 19:46
Skype : pruneau934
Mon pseudo Pottermore : HawthornQuill123
Localisation : "On est dans l'invisible, on est dans l'impalpable."
Contact :

Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par Pruneau »

http://www.gazette-du-sorcier.com/+Pose ... owling,713+
J.K. Rowling fera un chat en direct le 30 juillet. Vous pouvez d'ores et déjà poser vos questions au lien suivant : http://livechat.bloomsbury.com/index.php

Comme les questions doivent être en anglais, vous pouvez poster vos questions en français ici pour que d'autres les traduisent en anglais avant que vous ne remplissiez le formulaire sur le site de Bloomsbury.
Attention : Je passe très peu sur la Gazette en ce moment. Les délais de réponse peuvent être très importants. Désolé !

dromedar
Nouveau lecteur
Messages : 22
Inscription : 23 juil. 2007, 17:32

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par dromedar »

si les questions portent sur le tome 7, on les poste quand meme ici?parce que moi j'aimerai bien poster ma question la qui devoile le secret du livre^^
alors bon c pas tres sur ici :D
jatten que pruneau maccepte dans la partie tome 7 pour la poser alors :o

kazane
Nouveau lecteur
Messages : 12
Inscription : 24 juil. 2007, 13:07

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par kazane »

Ma question est la suivante : aviez vous prémédité dès le départ ce qui allait arriver dans le tome 7 où alors avez vous inventé la suite pas à pas ?

Marine

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par jarbi62 »

kazane a écrit :Ma question est la suivante : aviez vous prémédité dès le départ ce qui allait arriver dans le tome 7 où alors avez vous inventé la suite pas à pas ?
Had you thought beforehand what would happen in the 7th book from the start , or did you invent the plot step by step?
Rémi
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
Prométhée
Auror
Auror
Messages : 1163
Inscription : 10 avr. 2003, 10:12
Localisation : entre deux mondes...

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par Prométhée »

Pour lire mes questions, je conseille d'avoir fini le tome 7
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
ImageImage

Un bon forumeur est celui qui sait se modérer. ^^
Samael a écrit :Mon secret : la modestie :lol: :lol:
Smokman a écrit : Je sais, je sais, je suis très bête et très con... NA !

kazane
Nouveau lecteur
Messages : 12
Inscription : 24 juil. 2007, 13:07

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par kazane »

Merci beaucoup rémi pour cette traduction ! :wink: Donc si je vais sur le site les questions vont etre enregistrées ? Le 30 ca va rtre impossible de s'y connecter si ?! parce que tout le monde va s'y ruer dessus sur le chat ! lol

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par jarbi62 »

ça ne coute rien de tenter... mais ta question sera certainement plus visible sur le site que sur le chat

(d'ailleurs si tu regarde sur la gazette les quelques intervieews de JKR, elle a déja répondu, enfin pour des cas précis, tels
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
)
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
alex_bono
Nouveau lecteur
Messages : 18
Inscription : 23 juil. 2007, 10:42

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par alex_bono »

j'ai dit : Hello, in the chapter 9 of Harry Potter and the half blood prince, Hermione smells freshly mown grass, new parchment, and a third scent that she seemed to have been too embarrassed to reveal, what is this third scent?
jlui ai aussi demandé si elle aimait U2 :D
Image

Avatar de l’utilisateur
Isades
Nouveau lecteur
Messages : 15
Inscription : 09 déc. 2005, 13:01

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par Isades »

Prométhée a écrit :Pour lire mes questions, je conseille d'avoir fini le tome 7
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
elle a déjà répondu à la troisième question dans une vidéo (celle qui est sur la page d'accueil de la gazette je crois)

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par jarbi62 »

euh sauf si je ne m'abuse.. ce topic est fait pour traduire de français à anglais, et non pas de anglais à français ou encore donner vos questions (enfin en meme temps c'est pas moi le chef)
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
Isades
Nouveau lecteur
Messages : 15
Inscription : 09 déc. 2005, 13:01

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par Isades »

Pouvez-vous m'aider à traduire mes questions ? Merci beaucoup !
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par jarbi62 »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Dernière modification par jarbi62 le 28 juil. 2007, 16:59, modifié 1 fois.
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
little_Ln
Gardienne de la Bibliothèque
Messages : 1630
Inscription : 29 juil. 2005, 18:16
Je suis : Une sorcière
Localisation : Berlin
Contact :

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par little_Ln »

jarbi62 a écrit :
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
J'aurais plutôt dit :
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Mais je ne garantis pas la concordance des temps...
Dernière modification par little_Ln le 28 juil. 2007, 17:22, modifié 1 fois.
B.O.N.N.E C.O.P.I.N.E du CFLM

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par jarbi62 »

oula, j'avai en effet fait une sacré faute... buried (enteré, donc avec une photeuh) a la place de burnt.. merci! (j'ai corrigé)
ta traduction est tout a fait correcte
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
Isades
Nouveau lecteur
Messages : 15
Inscription : 09 déc. 2005, 13:01

Re: Traduction de questions pour J.K. Rowling

Message par Isades »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »