Pan's Poems

Lieux d'expression pour tous, le café des arts héberge vos créations (Poésie, dessins, histoires...). Attention, rien ne doit porter sur Harry Potter !
Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

Deux textes, un vieux (entamé lors de mon année à Cambridge et vaguement fignolé récemment) et un plus récent. Ils sont emplis d'images faciles mais j'espère que quelques vers paraîtront moins clichés qu'ils ne le sont.

Jardin de cité
Chat
Dernière modification par Pantalaemon le 08 oct. 2014, 19:08, modifié 3 fois.
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

J'ai réalisé qu'il y avait un manque de textes que j'aurais écrits directement en anglais. En voilà un que j'ai rédigé pour et présenté lors d'un Slam.

A feast is not enough
Dernière modification par Pantalaemon le 08 oct. 2014, 19:08, modifié 1 fois.
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

Quelques textes en anglais. Je tâtonne toujours en la matière, donc je suis rarement entièrement satisfait de ce que je produis et certains textes (comme Exams) sont vraiment des petits délires juste pour voir... J'en ai un sur le thème de "la banane", mais je le considère inapproprié pour ce forum :lol:

Exams
Surgery (écrit lors des 500+ jours sans gouvernement en Belgique)
On the rocks
Poppies (qui pourrait être insultant pour certains, mais qui se base sur une différence culturelle qui m'a un jour frappée)
Dernière modification par Pantalaemon le 08 oct. 2014, 19:08, modifié 1 fois.
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Tappu Nottep
Auror
Auror
Messages : 2825
Inscription : 07 janv. 2010, 00:18
Je suis : Une sorcière
Localisation : in the Court of the Crimson King
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Tappu Nottep »

Joli tâtonnement, franchement^^.

Comme j'ai jamais vraiment étudié l'anglais, je serais bien incapable de juger des qualités littéraires de tes poèmes, mais à les lire comme ça je les ai vraiment bien aimés, surtout « On the Rocks » et « Poppies ». Je ne sais pas si c'est dû au changement de langue, mais j'ai l'impression que ton style est presque plus naturel, moins intellectualisé peut-être, que lorsque tu écris en français (« Surgery » m'a quand même paru moins poétique, dans son mode d'expression, et plus haché par rapport aux autres, peut-être parce que le propos et l'argument y sont plus patents).

Je me demande si, ayant assisté et participé à du Slam, tu n'en aurais pas retiré un phrasé plus verbal et d'avantage de sensibilité pour la dimension sonore. En tout cas, et tout particulièrement pour « On the Rocks » (que j'aime vraiment beaucoup pour ses authentiques relents écossais, son atmosphère un peu éthérée et sa musicalité), on a envie de les entendre lus^^.

« Exams » m'a bien fait marrer (ça parle tellement à mon vécu :lol: ), j'ai trouvé assez fun la métaphore filée du champ de bataille (même s'il doit y avoir un grand nombre de jeux de mots et de subtilités qui m'échappent^^).
Image
N.I.H.I.L.I.S.T.E. du CFLM

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

Merci de ta lecture ^^

Pour Exams, je dirais que la plus grosse allusion à côté de laquelle les gens pourraient passer c'est "It's been an honour". En fait, le titre complet de mon cursus, c'est "Master of Arts with Honours".

Les slams jouent certainement un rôle ; la principale différence que je remarque personnellement quand j'écris, c'est que je cherche beaucoup plus les allitérations (ce qui rentre sans doute dans la "sensibilité pour la dimension sonore"). Ca et le fait que je sois moins à l'aise dans la langue a forcément eu pour résultat un style qui évolue, avec de nouvelles influences qui renforcent encore ce changement (alors qu'en Belgique, j'étais surtout plongé dans les poètes "classiques", Baudelaire, Rimbaud, les romantiques, ici je me suis fortement concentré sur la poésie moderne et destinée aux performances orales).

En tout cas, ça me fait plaisir que tu les ai appréciés :D
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

Sam’s track
[A la fille qui voulait réinventer l'amour]
Dernière modification par Pantalaemon le 08 oct. 2014, 19:08, modifié 1 fois.
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

Cercles
Écrit dans le cadre d'un projet sur la thématique du "cercle" ; devait originellement être mis en musique et lu, d'où la répétition en écho de "Circles, circles everywhere."
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Pan's Poems

Message par Pantalaemon »

J'ai supprimé la plupart des poèmes originellement visibles sur ce topic. Il doit en rester deux trois au début...
J'ai l'intention de les poster ailleurs, à mon nom :)
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Répondre

Revenir à « Café des arts »