Nox a écrit :Dommage que j'ai pas compris un mot de la BA a quand une traduction sur la gazette ?
HPounette a écrit :mais j'ai du mal à comprendre tout ce que dit dumbledore au début.
Si je traduis du mieux possible en attendant, ça donne à peu près ça...:
Dumby- Ça va au-delà de tout ce que j'avais imaginé.../C'est une autre sorte de magie.../ Très noire, très puissante/ Une fois encore, je dois trop te demander, Harry/Chaque jour, chaque heure/ À cette minute même, en fait/ Des forces sombrent tentent de pénétrer entre ces murs/ Cette fois, je ne peux espérer pouvoir le détruire seul/
Narr-Cette année/
Dumby- Ce souvenir à lui seul est tout/
Narr- Lui seul/
Dumby-Tu es l'Élu, Harry/
Narr- Peut révéler
(débarrer; unlock)... le secret/
Dumby: Sans cela, nous laissons la destinée de notre monde au hasard./
Narr- Qui peut tous les sauver/
Harry- Battez-vous, sale lâche!/
()-HARRY!!!/
Hermione- Hé! Elle ne s'intéresse à toi que parce qu'elle croit que tu es l'Élu!
Harry- Mais je
suis l'Élu.../ Hé, désolé... Je blaguais...