Bon je crois que je vais arrêter ma dissertation sur ma vie (aussi magnifique soit-elle...) et commencer ma critique :
Tout d'abord, le coffret est beau, nous avons, en France, une des rares couvertures potables (et en l'occurence, belle), la couverture réelle du livre est en relief (sillons pour les branchages dans tous les sens sur le dessin de JK) et le papier intérieur est (ô miracle) dans du beau papier digne de ce nom pas dans ce papier de tous les Harry Potter recyclable et très salissant. Voilà pour l'aspect simplement matériel... Et puis il y a les images, qui sont elles malheureusement d'assez mauvaise qualité (pas graphique, évidemment) d'impression (vous savez les petits points propres à toute chose imprimée...)
Ensuite pour le texte : c'est du vrai J. K. Rowling et il n'a pas l'air d'avoir été trop traumatisé par la plume de ce cher (grrr...) Jean-François Ménard qui pour une fois a eu tout le temps qu'il voulait pour faire sa traduction. Les contes sont de vrais contes à la Perrault, Grimm ou Andersen, avec le coté noir et magie en plus. en bas de page, des notes de Jo (parfois très intéressantes, parfois pour nous expliquer ce qu'est un Cracmol...). En fin de chaque conte, on a une argumentation sur le conte lui-même par Dumbledore, ses notes ayant été prises peu avant sa mort comme c'est dit au début par Jo qui fait l'intro (contrairement à l'habitude pour les livres de cours où c'est Dumbledore qui écrit). Cette argumentation est assez développée et extrêment intéressante. De plus il y a toujours l'humour de cette chère Jo ou cette vantardise propre à Dumbledore (je sais il est vraiment très fort mais quand même !)
Juste je trouve que Jo exagère un peu que "en plus des contes, il y a des commentaires de Dumbledore sur la science très obscure des baguettes", car en fait ce n'est qu'une infime partie des commentaires de Dumbledore (7 pages sur 70 de notes environ).
Spoiler (cliquez pour révéler) :
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de faire le résumé des contes, car en effet Amazon a très bien fait le boulot ! Les contes sont très beaux, très touchants (ça doit être encore mille fois mieux de le lire en écriture manuscrite), très humains et pleins de valeurs morales (bien que comme le rappelle Dumbledore, beaucoup de personnes telles que l'ancêtre de Malefoy (certains noms comme le sien vont pouvoir, quoique modestement, enrichir le HPLexicon...) ont reproché l'immoralité de ces contes sur un homme se séparant de son cœur, et j'en passe...)
Pour conclure, un très beau texte (du pur Rowling), de très belles images, et même une belle édition pour une fois, de la part de Gallimard...
Peut-être que Harry m'a un tout petit peu manqué dans tout ce livre (mais on en a appris beaucoup sur son monde... )
edit : J'ai omis de dire que JF Ménard avait changé les titres des contes : on a donc "Le sorcier et la marmite sauteuse", "La fontaine de la bonne fortune" mais aussi "Le sorcier au cœur velu", "Babbitty Lapina et la souche qui gloussait" et évidemment "Le conte des trois frère".
Bonne lecture !