les trois premiers chapitres

Forum général pour parler de l'univers de Harry Potter.
Avatar de l’utilisateur
Pruneau
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 3925
Inscription : 17 mai 2003, 19:46
Skype : pruneau934
Mon pseudo Pottermore : HawthornQuill123
Localisation : "On est dans l'invisible, on est dans l'impalpable."
Contact :

Message par Pruneau »

J'ai longuement cherché, avec l'aide notamment de Skara Brae et laurence, et c'est ce que j'ai trouvé de mieux. Si vous avez mieux, je serais heureux que vous m'en fassiez part par MP. Merci!

Avatar de l’utilisateur
Lola Black
L.I.O.N de la Gazette
Messages : 718
Inscription : 06 mars 2003, 21:51
Localisation : Par monts et par vaux...

Message par Lola Black »

Merci et bravo pour vos traductions ! ;-)
Particulièrement celle du chapitre 2...
Image

Mahou
Plume correctrice
Messages : 32
Inscription : 20 juin 2003, 23:42

bon ben v'là un p'tit bout...

Message par Mahou »

"Harry Potter ronflait bruyamment. Il était assis devant la fenêtre de sa chambre depuis presque quatre heures, regardant la rue s'assombrir petit à petit, et il avait finit par s'endormir, la joue collée contre la vitre froide, les lunettes de travers et la bouche grande ouverte."...

Il est bien ce titre ! bravo aux traducteurs ! et puis ça colle au poil avec le contenu du chapitre !

Avatar de l’utilisateur
Skara
Tonks de la Gazette
Tonks de la Gazette
Messages : 2005
Inscription : 17 juil. 2003, 11:02
Localisation : Au boulot ou chez moi

Message par Skara »

Le chapitre 3 est disponible en page d'accueil de la gazette!!

Avatar de l’utilisateur
Bigbenr
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 375
Inscription : 16 août 2004, 22:21
Je suis : Un sorcier
Localisation : Chemin de l'oubli
Contact :

Message par Bigbenr »

ouaiiiiiis!!! ah lala... trop cool cette traduc ^^ ya bien des fois où j'aurai fait autrement mais c'est pas grave 8)
C'était vraiment très intéressant.

caro granger
Lecteur occasionnel
Messages : 95
Inscription : 30 mai 2004, 23:50
Localisation : Minute Monsieur,madame je vais vous dire ca..Ma chambre est la premiere porte a gauche des escaliers
Contact :

Message par caro granger »

Chui pas capable de les ouvrir :oops: :(
To be or not to be? THAT'S the question!!!

Avatar de l’utilisateur
Lula
Nouveau lecteur
Messages : 42
Inscription : 20 avr. 2003, 17:17
Localisation : la ou personne ne me trouvera!!!

Message par Lula »

oh c'est trop dément , j'adore toujours autant Dumbledore, j'attends maintenant la sortie du bouquin avec impatience!!!!!
vive le 1e octobre

Avatar de l’utilisateur
Chino
Maugrey de la Gazette
Maugrey de la Gazette
Messages : 1427
Inscription : 14 juin 2004, 12:12
Je suis : Un sorcier
Localisation : Caen

Message par Chino »

moi aussi jadore.. mais maintenant aurais-je le courage de lire les trois chapitre de Mesnard de peur detre decu?
Retraité

Avatar de l’utilisateur
Myrtillette
Lecteur occasionnel
Messages : 60
Inscription : 13 août 2005, 14:06
Localisation : Ile de france
Contact :

Message par Myrtillette »

caro granger a écrit :Chui pas capable de les ouvrir :oops: :(
moi aussi j'ai eu beaucoup de mal à les ouvrirs mais avec beuacoup de patience (plus de 20 minutes) ça à fini par marcher!!!!

Avatar de l’utilisateur
Baloo
Lecteur assidu
Messages : 169
Inscription : 17 oct. 2004, 19:32
Localisation : Hell's Ass ( le 68 plus précisément ^^ ) .

Message par Baloo »

Avec de la chance j'aurai le tome 6 en français avant le 1er ... mais c'est pas sûr ...ce serait super quand même !


En tout cas bravo pur ces chapitres ! et cette traduction magistrale ! vous avez énormément de talent !Moua aussi je veux traduire ^^ ! mdr ...bah on attendra le tome 7 j'aurai deux ans d'expérience anglaise d eplus ^^ ...

Avatar de l’utilisateur
Valentin
Nouveau lecteur
Messages : 22
Inscription : 11 sept. 2004, 15:21
Localisation : Aussi loin que la distance qui nous sépare toi et moi ... (mdr)
Contact :

Message par Valentin »

Comment tu fais ? :roll:
Image

Mahou
Plume correctrice
Messages : 32
Inscription : 20 juin 2003, 23:42

OUPSSSSS qui c'est qui n'a pas corrigé la dernière page ??

Message par Mahou »

Rhôôôô ben il reste une phrase avec 2 fautes grosses comme Hagrid !
AU SECOURS ! :oops:
"Dumbledore fit une pause, et bien que sa voix restât légère et calme, et qu’il ne donnât aucun signe visible de colère, Harry sentit une sorte de froid émanant de lui et remarqua que les Dursley se rapprochèrent légèrement les uns des autres."
voilà, ça devrait plus ressembler à ça !
pppfffff :lol:

Avatar de l’utilisateur
Prométhée
Auror
Auror
Messages : 1163
Inscription : 10 avr. 2003, 10:12
Localisation : entre deux mondes...

Message par Prométhée »

Je doute que dans HP on trouve le subjonctif imparfait.... je ne pense pas que Ménard y prête une attention aussi importante :P
Si non... bravo au fils caché de B. Pivot
ImageImage

Un bon forumeur est celui qui sait se modérer. ^^
Samael a écrit :Mon secret : la modestie :lol: :lol:
Smokman a écrit : Je sais, je sais, je suis très bête et très con... NA !

Répondre

Revenir à « Forum Général »