les noms anglais
- Miss Hermione Granger
- Amateur de la Gazette
- Messages : 237
- Inscription : 16 août 2003, 16:09
- le mage amnésique
- Auror Metallique
- Messages : 4056
- Inscription : 14 déc. 2003, 20:38
- Localisation : A bord du Nostromo.
- Contact :
-
- Lecteur inconditionnel
- Messages : 492
- Inscription : 06 juil. 2003, 20:33
- Localisation : avec Sirius dans un bain de chocolat...
J'ai lu le tome 5 il y a 4 mois sur internet mais en français traduit (trop mal d'ailleurs ! ceux qui avaient faits ça ne s'était pas fait chier ! ils avaient du recopier le livre anglais et le mettre à traduire avec un traducteur bidon qui traduisait mot par mot.... enfin, je vous laisse imaginer le résultat !) seuls les noms et lieux et mots magiques étaient laissés comme tel. Et quand j'ai commencé à lire le tome 5 traduit par Ménard et que j'ai vu toutes les traductions bidons qu'il avait fait.........grrrrrrrr !!! HORRIBLE !
'Mon unique amour émane de mon unique haine'
Maman de Nounours... gniark gniark gniark
Maman de Nounours... gniark gniark gniark
Galadriel Waters appelle le jeu auquel vous vous livrez ici (passionnant, je trouve !) la "Rowlinguistique". Il y a sur l'autre forum que je fréquente carrément tout un forum avec je sais pas combien de topics qui la décortique, c'est vraiment bon à lire !
Par exemple, de mémoire... euh... Hedwige, Harry dit qu'il a trouvé le nom d'Hedwige dans "A history of magic". Mais JKR a révélé, elle dans une interview sur qu'elle avait appelé sa chouette d'après Sainte Hedwige, connue pour son travail dans le domaine de la charité. Elle est la Sainte Patronne d'un ordre religieux (je sais plus lequel) qui aide les enfants abandonnés et orphelins.
ça colle avec Harry !
Et chaque nom est commenté, c'est assez "chouette"... ouh le mauvais jeu de mots, je sors...
Par exemple, de mémoire... euh... Hedwige, Harry dit qu'il a trouvé le nom d'Hedwige dans "A history of magic". Mais JKR a révélé, elle dans une interview sur qu'elle avait appelé sa chouette d'après Sainte Hedwige, connue pour son travail dans le domaine de la charité. Elle est la Sainte Patronne d'un ordre religieux (je sais plus lequel) qui aide les enfants abandonnés et orphelins.
ça colle avec Harry !
Et chaque nom est commenté, c'est assez "chouette"... ouh le mauvais jeu de mots, je sors...
futé comme un renard, rapide comme l'éclair (de feu), discret comme un scarabé(Skeeter)voici Lunard