Cours de Prononciation

Forum général pour parler de l'univers de Harry Potter.
Avatar de l’utilisateur
Adrien
Lecteur inconditionnel
Messages : 481
Inscription : 02 oct. 2005, 13:27
Localisation : Si tu me donnes ton 06, je te dis où je suis !

Cours de Prononciation

Message par Adrien »

Petite idée de Topic qui n'a pas déjà été développé à ma connaissance (si ce n'est pas le cas, veuillez m'excuser).

Je me suis souvent aperçu que ma prononciation des noms de lieux ou de personnages d'HP variée de celles de mes amies, ou parfois de celles des films. Devant la multitude de cas et de noms, je me suis dit que ça serait bien de voir comment ici, les fans prononcent les noms d'Harry Potter.
JK Rowling a beau eu nous envoyé des indices pour la prononciation d'Hermione dans le Tome IV (que j'avais acquis depuis longtemps), d'autres noms paraissent complexes à prononcer.
Parfois, notre prononciation est même totalement différente de la réalité.

Alors, comment prononcez-vous les noms Horcruxes, Slughorn, Trewlaney et tous les autres ?
Nouveau Blog : http://bouillon-de-chroniques.over-blog.com/

CDFAD - CTFC - Ministère de la Magie

Avatar de l’utilisateur
Bastet
Auror
Auror
Messages : 5458
Inscription : 29 avr. 2004, 12:47
Je suis : Une sorcière
Localisation : A droite des pyramides

Re: Cours de Prononciation

Message par Bastet »

Exactement comme ça se lit ! :lol:

Horcruxe : [orcreukse]
Slughorn : [sleugorne]
Trewlaney : [trèlonè]

Azkaban : [asskaban]. Désolée mais pas de "Azkabane" pour moi. Je le prononce à la française. :lol:
Image ImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Adrien
Lecteur inconditionnel
Messages : 481
Inscription : 02 oct. 2005, 13:27
Localisation : Si tu me donnes ton 06, je te dis où je suis !

Re: Cours de Prononciation

Message par Adrien »

Horcruxe se prononcerait "or-cru-xeu" si on le prononcé comme on le lisait.

Je le prononce comme toi, je prononce slughorn "slu-gorn", à la française.

Et Azkaban pareil : "Az-Ka-Ban"

Pour Trewlaney, je prononce "Tré-la-o-né", bizarrement, je ne sais pas pourquoi.
Nouveau Blog : http://bouillon-de-chroniques.over-blog.com/

CDFAD - CTFC - Ministère de la Magie

Avatar de l’utilisateur
Mateo
A.P.T.E. à la Gazette
Messages : 1145
Inscription : 19 janv. 2006, 21:52
Localisation : New Epinal City

Re: Cours de Prononciation

Message par Mateo »

Je n'ai jamais réussi à prononcer "Ass - cas - banc" : la "francisation" des noms anglais me débecte (comme quand ils ont réinventé le nom du grand wookie aux cotés de Han Solo dans la version française de "La Guerre des Etoiles" : Chiktabac ! :? :x ...)

Enfin bref, je prononce généralement tous les noms propres à l'anglaise : Trelawney ("Tri - lot - nait"), Weasley ("Oui - z - lait") ...
J'ai également mis longtemps avant de me mettre à la prononciation du nom anglais d'Hermione ("Air - maille - o - ni")
Hey, I'm the Doctor, I can save the universe using a kettle and some string, and look at me, I'm wearing a vegetable.

Avatar de l’utilisateur
Bastet
Auror
Auror
Messages : 5458
Inscription : 29 avr. 2004, 12:47
Je suis : Une sorcière
Localisation : A droite des pyramides

Re: Cours de Prononciation

Message par Bastet »

Pour Hermione, je trouve ça beaucoup plus logique de prononcer son nom à la française [airmione'] plutôt que le [airmayoni] comme elle explique à Krum...

Pour Weasley, je prononce aussi [Ouizlai].
Image ImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Baba Yaga
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 336
Inscription : 09 juil. 2007, 17:42
Contact :

Re: Cours de Prononciation

Message par Baba Yaga »

Mateo a écrit : Weasley ("Oui - z - lait") ...
C'est "Oui - z - lait" ou "Oui - z - li" ?

Je l'ai toujours prononcé à la française ("Ouè - s - lé" :oops: ), ça sonne mieux je trouve, surtout pour Molly (Molly "Oui - z - li", un peu ridicule non ? :? ). Mais il faut dire que j'ai des circonstances atténuantes : la première fois que j'ai lu ce nom j'avais 8 ans :lol:

Même chose pour "Her - mio - ne" (beaucoup plus court que "her - maille - o - ni" :roll: )

Et pour Malefoy, faites-vous partie des irréductibles qui prononcent "Ma - le - foi" ( :oops: ) ou êtes-vous assez pointilleux pour le lire/prononcer "Mal - foye" ?
All that is gold does not glitter / Not all those who wander are lost.

Avatar de l’utilisateur
dolby
B.C.B.G. de la Gazette
Messages : 1730
Inscription : 03 janv. 2007, 21:10
Localisation : six pieds sous chaussettes

Re: Cours de Prononciation

Message par dolby »

plutôt "Ouiz -" ou "lait" que "" ou "li"

et je prononce "Mal-foye" :wink:
Image "Don't mess with the dogs"
[img]http://www.quizznblind.net/forum/images/smilies/calimero1.gif[/img] a écrit :Fantôme de fossoyeur, face de carème, saltimbanque débutant, je vais te décanter :evil:

Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
Messages : 3820
Inscription : 02 nov. 2005, 14:24
Je suis : Une sorcière
Mon pseudo Pottermore : moonstonewild117
Mes informations Pottermore : Maison : Serpentard
Baguette : Cèdre, 25 cm, Licorne, Légèrement élastique
Localisation : dans les nuages ^^"

Re: Cours de Prononciation

Message par Wendy »

c'est bizarre je ne prononce pas le nom trelawney de la même manière que vous, je dis "tri-lav-né" :?

et vous vous disez Hagrid ou Agrid ? Granger ou Grangé ? (je suis tombée sur cette prononciation en jouant au jeu vidéo Harry Potter et la chambre des secrets )
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.
UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image

Darth Archangel
Lecteur assidu
Messages : 138
Inscription : 29 mai 2007, 13:57

Re: Cours de Prononciation

Message par Darth Archangel »

-Hermaille-Oni
-Hagrid
-Trélo-ney
-Wiz-lait
-Grwandgeur
-Malfoy (et pas male-fois)
-Azkabane
-Deudelait
-Deurslait
-feudge
- etc etc etc

Avatar de l’utilisateur
wonderful
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 317
Inscription : 20 juil. 2007, 10:08
Localisation : 2e étage chambre du milieu

Re: Cours de Prononciation

Message par wonderful »

moi pas tout à fait comme vous ^^

- HERMIONE Air-mio-ne
- HAGRID Agride
- Trewlaney Trait-law-nai (bizarement :shock: je viens de m'apercevoir de la place du "w" )
- WEASLEY Ouize-lait
-GRANGER Grande-jeure
- MALEFOY Male-foye
-AZKABAN Az-ka-ban
- DUDLEY deude-lait (pareil pour deurse-lait)
- FUDGE fudge ^^

Sinon j'aimerais savoir comment vous prononcez PRIVET DRIVE parce que j'le prononce " privé draïve " mais je connais pas la prononciation exacte
La Théorie Du Lien Fraternel

* Marathonienne * =)

Avatar de l’utilisateur
Baba Yaga
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 336
Inscription : 09 juil. 2007, 17:42
Contact :

Re: Cours de Prononciation

Message par Baba Yaga »

dolby a écrit :plutôt "Ouiz -" que "li"
Mais dans le tome 4 Croupton appelle Percy "Wistily", c'est donc que Weasley se prononce à la fin "i" ("Wizli" --> "Wistily")... non ? :?


Privet Drive : "Privèt' Draïve" (en arrondissant les "r" bien sûr :lol: )
All that is gold does not glitter / Not all those who wander are lost.

Avatar de l’utilisateur
Mîrmegil
Ⓐdmin
Messages : 1948
Inscription : 19 oct. 2005, 15:08
Localisation : Dans les tuyaux

Re: Cours de Prononciation

Message par Mîrmegil »

Bon, je vous ferai grâce de l'écriture phonétique que je n'ai jamais apprise...

Premièrement, grand paradoxe chez moi, je ne supporte pas le "Aslent" de la VO de Narnia, mais je dis toujours "Azkabent".

Le reste, c'est souvent la prononciation la plus proche de l'anglais (tel que j'imagine l'anglais)... A part pour Hermione, ou c'est bien plus joli en français, et pour Ron pendant ma lecture des trois premiers tomes (que je prononçais comme "Rond")! Mais pour ma défense, j'avais 9 ans ^^ :lol: !

Pour les Weasley, je prononce: Ou-i-(ce "i" est plutôt long)-z-ley(une diphtongue "e+i", plutôt courte). Mais je suppose qu'on devrait plutôt dire Wizzly, au vu du Wistily et du "bon roi ouistiti"...

Enfin, j'ai vraiment du mal avec l'accent anglais, contrairement à l'allemand...

D'ailleurs, idée pour la RITM, il n'y a jamais eu de cours de prononciation des noms sorciers tels qu'ils sont en anglais ? Ca pourrait être intéressant, surtout que je suppose Pruneau naturellement doué en anglais ^^.
Image

Avatar de l’utilisateur
Mona
Tonks de la Gazette
Tonks de la Gazette
Messages : 1094
Inscription : 18 avr. 2006, 13:42
Localisation : Poudlard
Contact :

Re: Cours de Prononciation

Message par Mona »

Pour Weasley, je prononce aussi "Oui-z-lait"
Par contre Malefoy c'est "Mal-fois"
Azkaban : Az-ka-banc
Par contre, j'ai remarqué avec la RITM, que je prononçait pour D-Diggle : D-di-gle et pas D-digel.
Pour Trelawney : Tré-lo-nait
Hermione : Hèr-ni-o-ne
Dursley : Deur-s-lait

Avatar de l’utilisateur
lillyne
Amateur de la Gazette
Messages : 217
Inscription : 30 juil. 2005, 16:16

Re: Cours de Prononciation

Message par lillyne »

moi je suis plutot partisanne de la prononciation mechamment française
waiz-lai, fudge, hermione, azkaban, poudlar, deum-ble-dore
mais je dis malfoye (un souvenir d'alice roy ^^ ), gilderoye aussi...
et dites vous edvige ou hedwig? perso je prononce à la française comme tous les noms qui ont l'equivalent français (ce qui est le cas pour arthur, harry, hermione, etc)

Avatar de l’utilisateur
Wiiza
Lecteur inconditionnel
Messages : 559
Inscription : 11 août 2007, 16:26
Localisation : dans l'incertitude, le mystère et le doute

Re: Cours de Prononciation

Message par Wiiza »

moi j'ai un sérieux problème avec Trewlaney j'ai toujours dit ­''trilé'' mais a par ça comment prononcez-vous Crabbe et Goyle, je les ai toujours appeler ''crabe'' (comme le crustacé ) et ''go-i-le''
Image

Répondre

Revenir à « Forum Général »