Chapitre 11 (FAQ)

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
Figg
Nouveau lecteur
Messages : 7
Inscription : 25 juil. 2007, 14:24
Localisation : Paname :)

Re: chapitre 11

Message par Figg »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
voili voilou
La distance est à l'amour ce qu'est au feu le vent attiseur
If you want to know what a man's like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals (Dumbledore)[/list]

Avatar de l’utilisateur
Tinette
Lecteur occasionnel
Messages : 50
Inscription : 03 mai 2006, 11:33
Skype : tinn-taamm
Localisation : Près de la mer...
Contact :

Re: chapitre 11

Message par Tinette »

Voila à peu près ce que dit l'extrait du livre de Skeeter publié dans le Prophet
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Voila à peu près se que raconte le scarabé...
La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux,on ne sait pas quoi penser d'elle.Elle est toujours l'air absent, ou plongée dans ses romans. Elle est fantasque et bizarre. Un fossé nous sépare. Elle ne ressemble à personne.

sofi
Nouveau lecteur
Messages : 11
Inscription : 26 juil. 2007, 23:52

Re: chapitre 11

Message par sofi »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
J'espère pas avoir été trop longue ! (meme si je sais que je l'ai été mais je voulais être sur de mettre tous les détails...

Avatar de l’utilisateur
kuukakusama
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 366
Inscription : 25 juil. 2007, 11:33
Localisation : FaR fAr AwAy..

Re: chapitre 11

Message par kuukakusama »

qu'est-ce-que j'aurais pu faire sans vous!!!!!!!!!!!!merci mille fois pour la peine que vous vous etes donner
P.S:trop FOOOORT en anglais vs tous :clap:
ImageImage
SoOKkaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

We'Re In LoW sPiRiTs..CoMe BaCk HaRrY!

titetard62
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 28 juil. 2007, 14:05

chapitr 10 et 11

Message par titetard62 »

je n'ai pas très bien compris si c'était la clef qui ouvre l'armoire ds la pièce de RAB ou le médaillon que harry recherche en demandant a kreattur
je pencherai plus pour la clef mais je ne sais pas trop



_ et pouvez vous aussi m'aidait a comprendre la discussion entre harry et lupin (ou harry refusse l'aide de lupin)
pouvez vous me l'expliquer svp


merci d'avance

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: chapitr 10 et 11

Message par jarbi62 »

kreattur? il a un nom [français] ?? :p donc harry demande a kreacher de lui raconter ce qu'il a fait avec RAB, (dans le lac aux inferi), et on apprend comment regulus black a pris le médaillon, comment rab est parti en laissant kreacher et que kreacher est revenu. Kreacher avait gardé le medaillon dans son armoire, mais mungundus (il me semble que c'est lui) lui a volé.
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

titetard62
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 28 juil. 2007, 14:05

Re: chapitr 10 et 11

Message par titetard62 »

en fait kreacher = kreattur avec mes deduction je croi
javais compris ça mais je n'étais pas sur

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: chapitr 10 et 11

Message par jarbi62 »

oui c'est exactement cela
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

titetard62
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 28 juil. 2007, 14:05

Re: chapitr 10 et 11

Message par titetard62 »

merci beaucoup je crois que la lecture se corse un peu mais c'est je comprend lol

heureusement que le forum est la

par contre j'ai une question (je ne lis pa mot a mot ) mais est ce que c'est meu de traduire mot a mot au lieu de lire comme on lirait en français et regarder dans le disco seulement les mots ou lon bloque (ce que je fais) zappe t on des choses en faisant comme cela ou quelque subtilité??

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: chapitr 10 et 11

Message par jarbi62 »

surtout pas le mot a mot! sivraiment un mot te bloque, tu regarde! (mais avant sa ne coute rien d'essayer de deviner son sens, avec le contexte)
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

titetard62
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 28 juil. 2007, 14:05

Re: chapitr 10 et 11

Message par titetard62 »

oui c'es ce que je fais et ça marche vraiment bien

Oli
Nouveau lecteur
Messages : 1
Inscription : 27 juil. 2007, 21:26

Re: Probleme Chapitre 11

Message par Oli »

Personnelement, j'ai supposé que la cicatrice était mentionné par référence à Ombrage, qui d'après la descritption de Mondigus, la personne ayant récupéré le vrai medaillon.

Une autre théorie, peut-être Harry pense t-il que Mondigus ment, mais cette théorie est peut plosible.

Après, je n'ai pas compris pourquoi Hermione lance un sort à la fin.

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: Probleme Chapitre 11

Message par jarbi62 »

hermione lance un sort qui fait "pompier", les sourcils de mundungus ont prit feu :p
ensuite pour ta théorie, jen'y répondrai pas, c'est une théorie et de toute façon tu connaitra la réponse.

et oui, c'est ombrige qui a récup le vrai médaillon.
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
lunilla
Lecteur assidu
Messages : 102
Inscription : 31 mai 2007, 15:50
Localisation : a poudlard, dans les bras de Severus Snape

chapitre 11

Message par lunilla »

dans le chapitre 11 p179 je n'ai pas compris la biographie de la famille de dubledore.
est-ce-que quelqu'un pourrait me dire ce qu'a écrit Rita Skeeter?
i open at the close

C3c1L
Lecteur assidu
Messages : 112
Inscription : 27 juil. 2007, 18:52

Re: chapitre 11

Message par C3c1L »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
C'est bon ?

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »