chapitre 5 (FAQ)

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
Kisu
Nouveau lecteur
Messages : 8
Inscription : 24 juil. 2007, 22:56

Re: Chapitres 4 et 5 : Trois mots sans sens :p

Message par Kisu »

Ceux qui font un peu d'allemand peuvent reconnaître le mot "doppel" qui veut dire double, gänger je sais pas du tout. en fait le mot voudrait dire quelque chose comme "des doubles venant de quelqu'un", en l'occurence de Harry.

Sauf'Cila
Lecteur occasionnel
Messages : 75
Inscription : 27 juil. 2007, 10:39

Re: Chapitres 4 et 5 : Trois mots sans sens :p

Message par Sauf'Cila »

Nanouck a écrit :Je ne suis qu'au chap. 5 mais il y a trois mots dont je ne trouve aucune traduction :
Chap 4 : Doppelgängers
Chap 5 : Grindylow et big-bellied
Merci d'avance :)
Les Doppelgängers changent effectivement de forme à volonté et ils peuvent devenir le double de leur adversaire, par exemple. D'où les doubles de Harry.

Le Grindylow in a tank, c'est le strangulot dans un aquarium qu'il y avait dans le bureau de Lupin (T.3, ils se voient qd Harry ne peut pas aller à Pré-au-lard)

belly : ventre --> big-bellied man : homme au gros ventre

Skeleton
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 30 juil. 2007, 20:20

Re: Chapitres 4 et 5 : Trois mots sans sens :p

Message par Skeleton »

Chap 4 : Doppelgängers ----> En fait j'ai souvent vu ce terme pour désigner un double maléfique. Ici c'est juste une manière imagée de dire "Double" pour les 7 Harry Potter
Chap 5 : big-bellied : Cela veut effectivement dire Gros Ventre, ca vient de big (gros) et belly comme Belly Button (le nombril)

Avatar de l’utilisateur
Nianianizm
M.A.G.N.U.M. de la Gazette
Messages : 1442
Inscription : 29 déc. 2006, 13:07
Localisation : En haut du rideau...

Re: Chapitres 4 et 5 : Trois mots sans sens :p

Message par Nianianizm »

Pour les germanistes:
Ein Doppelgänger c'est un sosie, rien que ça, et sans autres apports, il n'y a aucune connotation maléfique :wink:
Mais c'est un terme que j'ai déjà trouvé dans des textes en anglais, et ma prof m'avait dit que c'était le même sens qu'en Allemand.
G.R.O.A.R. du CFLM
Image ImageImage Image

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

chapitre 5

Message par nono13M »

voilà je voudrais savoir qui est Stanley Shunpike...
J'en suis au chapitre 5...
Et pour ce qui l'ont fini je voudrais juste savoir si Harry meurt a la fin...
Merci beaucoup.
Je peux répondre a toutes questions mais merci de m'aider

Avatar de l’utilisateur
lunilla
Lecteur assidu
Messages : 102
Inscription : 31 mai 2007, 15:50
Localisation : a poudlard, dans les bras de Severus Snape

Re: help pour le tome 7 en anglais

Message par lunilla »

je crois que c'est Stan, celui que harry rencontre dans le magicobus dans le tome 3. mais je ne suis pas sur parce que je n'ai pas le livre sous les yeux.
dsl si je me trompe :oops:
i open at the close

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

Re: help pour le tome 7 en anglais

Message par nono13M »

merci de m'avoir répondu...c ce ke jeavé pensé moi aussi
par contre est ce que tu sais si harry meurt a la fin?
je veux juste savoir sa!!!
merci :D

Avatar de l’utilisateur
Mîrmegil
Ⓐdmin
Messages : 1951
Inscription : 19 oct. 2005, 15:08
Localisation : Dans les tuyaux

Re: help pour le tome 7 en anglais

Message par Mîrmegil »

Mieux vaut mettre un titre plus explicite, type, "chapitre 5" pour pas qu'un forumeur n'ayant pas encore lu ce passage lise ces quelques éléments, même si ici, ils ne sont en rien révélateurs :wink:.
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Pour ce qui arrive à Harry, la politique du forum est de ne pas mettre de spoilers,... Et puis garde toi le suspens :wink:, c'est bien mieux de ne pas savoir du tout ce qui va arriver.
Image

Avatar de l’utilisateur
lunilla
Lecteur assidu
Messages : 102
Inscription : 31 mai 2007, 15:50
Localisation : a poudlard, dans les bras de Severus Snape

Re: help pour le tome 7 en anglais

Message par lunilla »

oui je le sais meme si je ne suis qu'au chapitre 16 mais je ne te dirai rien tu n'a qua lire lka dernière page du livre (c'est comme ça que j'ai su) et puis on n'a pas le droit de faire des révélation sur ce forum.
mais lit la dernière page et si tu comprend pas lit le dernier chapitre, mais moi je peux pas t'en dire plus.
dsl
i open at the close

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

Re: chapitre 5

Message par nono13M »

ok merci...

Konami
Nouveau lecteur
Messages : 4
Inscription : 01 août 2007, 18:45

Chapitre 5

Message par Konami »

Bonjour,
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Merci d'avance! :D

Avatar de l’utilisateur
dolby
B.C.B.G. de la Gazette
Messages : 1730
Inscription : 03 janv. 2007, 21:10
Localisation : six pieds sous chaussettes

Re: Chapitre 5

Message par dolby »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Image "Don't mess with the dogs"
[img]http://www.quizznblind.net/forum/images/smilies/calimero1.gif[/img] a écrit :Fantôme de fossoyeur, face de carème, saltimbanque débutant, je vais te décanter :evil:

Konami
Nouveau lecteur
Messages : 4
Inscription : 01 août 2007, 18:45

Re: Chapitre 5

Message par Konami »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

Avatar de l’utilisateur
kuukakusama
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 366
Inscription : 25 juil. 2007, 11:33
Localisation : FaR fAr AwAy..

Re: Chapitre 5

Message par kuukakusama »

juste une yiye RQ
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
ImageImage
SoOKkaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

We'Re In LoW sPiRiTs..CoMe BaCk HaRrY!

chrissycoop
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 30 juil. 2007, 17:13

Re: Chapitre 5

Message par chrissycoop »

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »