chapitre 12 (FAQ)

dromedar · Message par **dromedar** » 23 juil. 2007, 21:43

voila 2eme soucis de lecture

lors de ce chapitre jai pas compris grand chose, du plan mise en place pour aller trouver ombrage, etc, les passages avec kreatur , ...., le polynectar, ..

pouver vous pexliquer en detail les grandes parties de ce chapitre, jai limpression davoir louper une partie du livre , quans hermionne parle avec ombrage au debut du chapitre 13, et ron aussi, que fait til?^^

remifow · Message par **remifow** » 23 juil. 2007, 22:40

Je sais pas si on a le droit de faire ça, ce topic est une aide a la traduction on ne doit en aucun cas faire des résumés...

Auria · Message par **Auria** » 23 juil. 2007, 23:19

s'ils ne sont pas encore au ministère, tu n'es pas non plus sensé comprendre... on comprend au fur et à mesure qu'ils l'éxécutent

Nianianizm · Message par **Nianianizm** » 23 juil. 2007, 23:28

remifow a écrit :Je sais pas si on a le droit de faire ça, ce topic est une aide a la traduction on ne doit en aucun cas faire des résumés...

Oui enfin d'un autre côté on trouve des résumés partout sur le net, donc si quelqu'un cherchait rééllement à apprendre l'histoire par résumé il s'y prendrait autrement. Je comprends qu'on puisse perdre les pédales dans l'histoire et avoir peur de zapper un passage super important, auquel cas un résumé est parfois le bienvenu pour recadrer la situation...

clem922 · Message par **clem922** » 24 juil. 2007, 09:43

tu vas a la 2eme page des aides a la traduction et tu trouveras un topic "petits résumés chap 12-13" ou le résumé a été donné va voir ...

viewtopic.php?f=56&t=10565

Vinz98 · Message par **Vinz98** » 24 juil. 2007, 10:02

La traduction en anglais du Polynectar qu'est-ce que c'est??

Nianianizm · Message par **Nianianizm** » 24 juil. 2007, 10:17

Polyjuice Potion, non?

Prométhée · Message par **Prométhée** » 24 juil. 2007, 10:33

dromedar · Message par **dromedar** » 24 juil. 2007, 11:00

merci pour le resumé parce que la javais pas tout compris

Skara · Message par **Skara** » 24 juil. 2007, 20:50

Un peu de vocabulaire pas anglais, si un germaniste??? neerlandais? Bulgare? peut traduire :

Er wohnt hier nicht mehr!

et

Das weiB ich nicht!

Merci

black_rock · Message par **black_rock** » 24 juil. 2007, 20:59

Er wohnt nicht hier mehr : il n'habite plus là !
Das weisst ich nicht : je n'en sais rien !

En espérant avoir satisfait ta requête

Skara · Message par **Skara** » 24 juil. 2007, 21:02

Merci beaucoup!

soussou011 · Message par **soussou011** » 25 juil. 2007, 11:07

Salut! C'était pour savoir si vous pouviez m'aider à comprendre les titres des chapitres 11 et 12, à savoir "The Bribe" et "Magic is might"! Merci d'avance

Sig · Message par **Sig** » 25 juil. 2007, 11:12

Spoiler (cliquez pour révéler) :
The Bribe = "Le Pot-De-Vin" ou "La Corruption", en référence à Umbridge qui ferme les yeux sur les trafics de Mundugus Fletcher en échange du Locket de Serpentard
Magic is Might = "La Magie est la Puissance" ou "La Magie c'est la Puissance", en référence aux exactions du Ministère de a Magie.

dromedar · Message par **dromedar** » 25 juil. 2007, 11:14

Spoiler (cliquez pour révéler) :
magi is might=la magie est puissante

La Gazette du Sorcier : Forum de discussion sur Harry Potter

chapitre 12 (FAQ)

chapitre 12 (FAQ)

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Re: chapitre 12

Chapitre 12 p 191

Re: Chapitre 12 p 191

Re: Chapitre 12 p 191

Titre des Chapitres 11 et 12

Re: Titre de Chapitres

Re: Titre de Chapitres

Spoiler (cliquez pour révéler) :
	The Bribe = "Le Pot-De-Vin" ou "La Corruption", en référence à Umbridge qui ferme les yeux sur les trafics de Mundugus Fletcher en échange du Locket de Serpentard Magic is Might = "La Magie est la Puissance" ou "La Magie c'est la Puissance", en référence aux exactions du Ministère de a Magie.

Spoiler (cliquez pour révéler) :
	magi is might=la magie est puissante