As long as : tant que, du moment que
Bathtub : baignoire
Bench : banc
Booth : alcove
Bundle : paquet
Burly : bine vâti
Casualy : avec décontraction
Clatter : fracas
Clumsily : maladroitement
Cobweb : toile d’araignée
Countryside : campagne
Curtain : rideau
Doormat : paillasson
Draughty : plein de courants d’air
Drawing-room : salon
Dust : poussière
Eerie : sinistre
Faintly : vaguement
Flesh : chair
Foamy : écumeux
Fuzzy : flou
Gaunt : déchaîné
Giggle : petit rire idiot
Greyish : grisâtre
Huge : énorme/immense
Inwards : à l’intérieur
Layer : couche
Log : bûche
Merciless : impitoyable
Merry : joyeux, gai
Mist : brume
Muck : cochonneries, saleté
Nasty : mauvais
Outstretched : tendu
Outwards : vers l’extérieur
Pound : battements de coeur
Prickle : épine
Rap : coup sec
Raucous : rauque, bruyant
Ripple : frémissement
Rope : corde
Ruddy : fichu
Shelter : abri
Shrill : strident
Sip : petite gorgée
Skirting board : plinthe
Streak : rai (of light)
Sunken : enfoncé, englouti
Tail : queue
Threshold : seuil
Tiled : carrelé
Tip : bout
To affront : offenser
To badger : harceler
To bet : parier
To bind : attacher
To blast : démolir
To blow up : exploser
To book : réserver
To brand on : graver
To buffet : secouer
To climb : escalader
To conceal : dissimuler
To cough : tousser
To crawl : ramper
To cringe : avoir un mouvement de recul
To crouch : se tapir
To crunch : craquer
To curse : maudire
To extinguish : éteindre
To fit in : caser
To flicker : vaciller
To gape : rester bouche bée
To grasp : saisir
To head for : se diriger vers
To heave : hisser
To hiss : siffler
To ignite : allumer
To jeer : huer
To lunge at : se ruer vers
To ogle : reluquer
To pound : battre à tout rompre
To prop sth against sth : appuyer qqch contre qqch
To rear : élever
To relapse into : retomber dans
To relieve : soulager
To retch : avoir des hauts le coeur
To rumble : gronder
To shatter : briser en mille morceaux
To shift : bouger, partir
To shiver : frissonner, trembler
To shoot : lancer
To shudder : frissonner
To shuffle : traîner des pieds
To skitter : trotter
To slash : taillader, balafrer
To slump : s’effondrer
To spin : tourner
To sprawl : s’affaler
To spring into life : s’animer, se mettre en marche
To stack : empiler
To stammer : bégayer
To stream : flotter (hair, banner)
To swirl : tournoyer, tourbillonner
To taint : contaminer, souiller
To throng : se presser (les uns contre les autres)
To throw sb off the scent : semer qqun
To tingle : frémir
To twinkle : scintiller
To unravel : dénouer
To whimper : gémir, geindre
To wipe : effacer
To wrap : enveloper
Twisted : tordu
Twitch : tic nerveux
Velvet : velours
Wrath : courroux
chapitre 10 :
Acute : vif
Along with : ainsi que
Backdrop : toile de fond
Banister : rampe d’escalier
Basement : sous-sol
Bedclothes : draps, couvertures
Bidding (sb’s b.) : l’ordre de qqun
Blanket : couverture
Bloodcurdling : à vous glacer les sangs
Bloodshot : injecté de sang
Bruise : bleu
Bullfrog : grenouille-taureau
Casing : boîtier
Chest of drawers : commode
Chink : fente
Clad : vêtu de
Clatter : claquement
Clipping : coupure (from newspapers)
Contemptuous : méprisant
Crest : armoiries
Dismal : lugubre
Drawer : tiroir
Drip : goutte
Dumbstruck : ébahi, abasourdi
Eagerness : impatience
Elation : exaltation
Fiercely : violemment
Filthy : dégoûtant
Fist : poing
Fit : accès, élan
Frame : cadre
Gasp : sursaut
Git : con
Gleeful (to be) : jubiler
Glove : gant
Good riddance : bon débarras
Grate : foyer (fireplace)
Grimy : encrassé
Grudgingly : à contrecœur
Handle : poignée
Haughty : hautain
Heirloom : objet de famille
Howl : hurlement
Knuckle : jointure du doigt
Leap : saut, bond
Mate : mon vieux
Motto : devise
Nest : nid
Outfit : tenue, ensemble
Overcome : accablé
Overkill (it’s o.) : c’est exagéré
Painstaking : minutieux
Paintwork : peinture
Pallid : blême
Plump : rond, dodu
Poker : tisonnier
Puff : souffle
Quill : plume
Rasp : grincement
Relentless : implacable, incessant
Reluctant : reticent
Retort : réplique
Rubbish : détritus
Shaft : rayer
Silk : soie
Slender : mince (hope)
Snout : groin
Snuffbox : tabatière
Starved (to be s. of sth) : être privé de qqch
Stash : réserve
Sticky : humide, moite
Stub : bout
Stuck : coincé, bloqué
Sundry : divers(es)
Thickly : en couche épaisse
To annoy : agacer
To assume : supposer
To bear : porter
To beat : battre
To bend : plier, baisser
To bloom : fleurir
To borrow : emprunter
To bow : saluer
To budge : céder
To carve : sculpter
To chase : poursuivre
To cheer up : remonter le moral
To cling to : se raccrocher à
To coat : couvrir
To comb : passer au peigne fin
To conceal : dissimuler, cacher
To creep : ramper
To cringe : avoir un mouvement de recul
To crumple : froisser
To curl oneself into a ball : se rouler en boule
To dash in : entrer comme une fleche
To daunt : intimider
To dazzle : éblouir
To dote on : adorer
To drag : trainer
To drift : deriver
To elapse : s’écouler
To emphasize : insister sur
To enclose : joindre
To ensure : assurer
To fit : correspondre à
To flatten : aplatir
To flee : fuir, s’enfuir
To flood : inonder
To flow : couler
To flush : rougir
To frame : formuler
To get cold feet (about sth) : hésiter (à faire qqch) à la dernière minute
To gulp : engloutir
To gush : jaillir
To handle : manipuler, toucher à
To hang : pendre
To hone: peaufiner
To leap : sauter, bondir
To lunge : se ruer
To lurch : tituber
To mingle : mélanger, se mêler
To muffle : étouffer
To nick : faucher, piquer
To overturn : renverser
To parrot : répéter comme un perroquet
To part company : se séparer
To pilfer : chaparder
To ponder : réfléchir à
To prise sth open : ouvrir qqch en forçant
To quake : trembler
To rally : rallier
To ransack : mettre sans dessus dessous
To resume : reprendre
To rip : déchirer
To rise : se lever
To rub : frotter
To sag : s’affaisser
To salvage : sauver
To scratch : égratigner, griffer
To scurry : courir
To set off : se mettre en route
To shiver : frissonner, trembler
To skid : déraper
To slide : glisser
To smash : fracasser
To smooth : défroisser
To snatch sth : saisir
To snort : grogner
To sprout : pousser
To stick up : se dresser
To strike : frapper
To strive to do sth : s’efforcer de faire qqch
To swap : échanger
To sway : balancer
To swell : enfler
To swell : enfler
To swing : s’ouvrir (door)
To switch : échanger, changer
To tear : déchirer, arracher
To toss : lancer
To totter : chanceler
To trash : écraser, battre
To trickle : faire couler goutte à goutte
To upset : renverser, bouleverser
To utter : prononcer
To wander : errer
To weep : pleurer
To wince : grimacer
To wipe : essuyer
To wrench : arracher
To zoom : passer comme une flèche
Token : marque
Tool : outil
Trinket : babiole
Veil : voile
Wake : sillage
Wardrobe : armoire
Warm : chaud, chaleureux
Wax : cire
Weak : faible
Me signaler toute erreur svp
Bonne lecture !