Vocabulaire général (noms communs)

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
chrissycoop
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 30 juil. 2007, 17:13

Re: Vocabulaire général chapitres 1 à 7 (pour l'instant)

Message par chrissycoop »

Comment peut on traduire "The Trace" qu' Harry aurait ?
Le spoiler qui suit concerne le chapitre "A place to hide" (chapitre 9)
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

SCHOLASTIC
Nouveau lecteur
Messages : 18
Inscription : 25 juil. 2007, 16:35

Re: Vocabulaire général chapitres 1 à 7 (pour l'instant)

Message par SCHOLASTIC »

Hello

Cela pourrait peut être se traduire par
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Bye!

Skeleton
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 30 juil. 2007, 20:20

Re: aide à la traduction.....

Message par Skeleton »

Oué c'est vrai que c'était vraiment compliqué ... mais le pire de tous c'était le fameux "Blimey" (ce qui veut dire "wow" ou "my goodness") ou dans sa forme non-contractée : "may god blind me if it is not so"

;)

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Chapitres 6 & 7

Message par Nanouck »

Vocabulaire chapitre 6

Anguish : angoisse
Attic : grenier
Basket : corbeille
Batch : fournée
Bedspring : sommier à ressorts
Beside : à côté de
Blister : cloque
Brake : frein
Bridesmaid : demoiselle d’honneur
Bulrush : jonc
Casual : décontracté
Cheek : joue
Coop : poulailler
Cosy : douillet
Cowardly : lâche
Cutlery : argenterie
Damp : humide
Disheveled : ébouriffé
Drain : égout
Dust : poussière
Excruciatingly : atrocement
Faded : décoloré
Faint : faible, pâle
Fang : crochet
Favour : service
Feat : exploit
Fierce : féroce
Firmly : solidement
Fishy : louche
Fluffy : duveteux
Foolproof : infaillible
Forlorn : triste
Fungus : champignon, moisissure
Fuss : cérémonie
Gasket : joint de culasse
Gentle : modéré, léger
Gingerly : avec précaution
Gloom : obscurité
Good-natured : d’un naturel bon
Grease : graisse
Grief : chagrin
Guest : invite
Hastily : précipitamment
Hatch : écoutille
Hen : poule
High-heels : talons hauts
High-pitched : dans les aigus
Insane : dement
Ladder : échelle
Laden : chargé
Latter : second
Laundry : linge
Lone : solitaire
Mangle : essoreuse
Matching : assorti
Meanwhile : pendant ce temps
Mutinous : rebelle
Napkin ring : rond de serviette
Oven : four
Overgrown : envahi par les mauvaises herbes
Patterned : à motifs
Plump : rond, dodu
Poxy : merdique
Pretence : simulation
Rehearsal : répétition
Resentful : plein de ressentiment
Rest : repos
Ribbon : ruban
Scullery : arrière-cuisine
Secluded : reculé
Shaky : branlant
Shape : forme
Sheet : drap
Silver lining (to have a) : avoir de bons côtés
Speck : grain, tâche
Square : carré
Stab : élancement, accès
Strain : tension
Supply : provision
Thud : bruit sourd
To approach : aborder, approcher
To assuage : apaiser
To assume : adopter
To beam : briller
To bind : lier, attacher
To bounce : avancer en sautillant
To bound : bondir
To brush : effleurer
To caper : faire des cabrioles
To clench : serrer le poing/les dents
To contort : tordre
To cram : fourrer, entasser
To creak : grincer, craquer
To curl up : se recroqueviller
To cut across : couper à travers
To deem : juger, estimer
To delay : retarder
To dilute : diluer
To discard : abandonner, se débarrasser de
To disrupt : perturber
To drag : traîner
To draw : tirer, attirer
To drool : baver
To find out : découvrir
To fish : fouiller
To flit : s’éparpiller, voleter
To fluster : (se) démonter
To foil : contrecarrer
To frown : froncer les sourcils
To gather : rassembler / recueillir (information)
To glide : glisser, planer
To glow : rayonner
To grasp : saisir
To hang on : patienter, attendre
To hang : être suspendu
To hiss : siffler
To jabber : jacasser
To leap : sauter, bondir
To lift : lever, se dissiper
To limp : boîter
To liter : joncher
To manage : diriger, gérer
To mop : éponger
To mouth : articuler silencieusement
To muck out : nettoyer
To muffle : étouffer, assourdir
To ought to : devoir (obligation, desirability)
To peer : scruter qqch du regard, jeter un coup d’œil
To pluck : arracher, cueillir
To pore over : étudier soigneusement
To pour : couler, verser
To prune : tailler
To reckon : penser, considérer
To relay : transmettre
To relieve : soulager
To remain : rester
To rip : déchirer
To rot : pourrir
To rummage : farfouiller
To scowl : lancer un regard noir
To set out : partir, se mettre en route
To set up : mettre en place
To shatter : se briser en mille morceaux
To shriek : pousser un cri strident
To siphon off : détourner (money)
To skid : déraper
To slam : claquer
To slide : glisser, coulisser
To smack : claquer
To smuggle : faire de la contrebande
To snap : casser net / essayer de mordre
To snatch : arracher, enlever
To sort : trier
To spread : répandre
To spruce up : bien nettoyer
To stack : empiler
To stand up to sb : tenir tête à qqun
To startle : faire sursauter
To stoop : se pencher
To streak : passer en trombe
To struggle : lutter
To stuff : rembourrer
To stump in : entrer à pas lourds/clopin-clopant
To suck : sucer, aspirer
To swallow : avaler
To tail away : baisser
To throw: jeter, lancer
To toss : lancer
To transpire : s’avérer
To trill : triller
To troop out : sortir en groupe
To upset : bouleverser
To usher sb in : faire entrer qqun
To vacate : libérer, quitter
To whiten : blanchir
To wreck : anéantir
To wrench : arracher
To wring out : essorer
Track : trace, piste
Trice (in a) : en un clin d’œil
Undertone : à voix basse
Unnerving : troublant
Utter : total
Uvula : luette
Vast : immense
Waist-length : arrivant à la taille
Watch : sentinelle
Wellington boots : bottes en caoutchouc
Wrapper : papier


Vocabulaire chapitre 7 :
Abroad : à l’étranger
Anticlimax : déception
Awfully : terriblement
Bad-tempered : de mauvaise humeur
Bard : barde
Bare : nu
Bemused : perplexe
Bequest : leg
Binding : reliure
Blank : sans expression
Blissful : plein de bonheur
Bridegroom : marié
Bucket : seau
Bulky : volumineux
Cheek : joue
Clumsy : maladroit
Cluttered : encombré
Crown : couronne
Damper (to put a) : jeter un froid sur
Dawn : aube
Deceased : défunt
Dingy : miteux
Disbelief : incrédulité
Dismissively : avec dédain
Draught : courant d’air
Drawstring : cordon
Dusk : crépuscule
Edgy : nerveux
Elbow : coude
Embossed : en relief
Fee : honoraries
Fence : cloture
Flesh : chair
Flick : petit coup
Flourish : grand geste théâtral
Fly : braguette
Fondly : tendrement
Forgetfulness : manque de mémoire
Frantically : frénétiquement
Frying pan : poêle
Furry : à poil
Grim : sombre
Grizzled : grisonnant
Hand : aiguille
Harshly : durement
Hasty : rapide
Heil : héritier
Hind : de derrière
Hint : allusion
Icing : glaçage
Ingrained : enraciné
Keepsake : souvenir
Kidding (to be) : plaisanter
Knot : nœud
Lap : genoux
Lawn : gazon
Mane : crinière
Marquee : grande tente, chapiteau
Mere : simple
Mist : brume
Notion (to have a n. that) : avoir dans l’idée que
Orchard : verger
Overstretched : débordé
Pace : pas
Palm : paume
Pants : pantaloon
Pouch : bourse, étui
Pulse : pouls
Purse : porte-monnaie
Reliable : fiable
Relief : soulagement
Reward : recompense
Ruefully : avec regret
Scraggy : maigre
Seclusion : isolement
Shabby : miteux
Shaven : rasé
Sheepish : penaud
Skill : connaissance, competence
Sleeve : manche
Slick : habile
Smooth : lisse
Steadily : fixement
Strained : tendu
Streak : traînée
Streamer : banderole
Thick : pateux
Thickset : trapu
Thoroughly : minutieusement
To achieve : parvenir à
To appraise : évaluer, estimer
To bend : se pencher
To bewilder : dérouter
To bewitch : ensorceler
To blur : brouiller, troubler
To bother : prendre la peine
To chortle : glousser
To conceal : dissimuler
To cradle : bercer
To dent : cabosser
To display : exposer
To disregard : ignorer
To divert : détourner
To divine : deviner
To emblazon : orner
To entertain : divertir, amuser
To flick through : feuilleter
To flop : tomber
To flutter : battre des ailes
To giggle : rire nerveusement
To grope : tripoter
To gulp : engloutir
To hang : suspendre
To harden : durcir
To inflect : moduler
To jab : enfoncer
To limp : s’affaisser
To linger : s’attarder
To lower : baisser
To mouth : articuler silencieusement
To mow : tondre
To oblige : rendre service à
To pant : haleter
To pat : tapoter
To peer : scruter
To peruse : feuilleter
To poke : donner un coup léger
To prickle : picoter
To prise sth off : retirer qqch en forçant
To prize : attacher de la valeur à
To put on : mettre
To rekindle : raviver
To release : lâcher, libérer
To resolve : se résoudre
To revel : savourer
To rid of : se débarrasser de
To rock : se balancer
To sag : s’affaisser
To scratch : se gratter
To scrutinize : examiner, verifier
To seek : chercher
To shave : se raser
To shift : déplacer
To shrug : hausser les épaules
To singe : roussir
To single out : distinguer
To slant : incliner, pencher
To slink : s’éclipser
To sneak off : s’esquiver
To snigger : ricaner
To snog : se bécoter
To splutter : bredouiller
To squeeze into : s’entasser dans
To squint : loucher, jeter un coup d’œil
To stain : tâcher, salir
To startle : faire sursauter
To stick sth into sth : planter qqch dans qqch
To stiffen : se raidir
To strike up : entamer
To strip down : démonter complétement
To struggle : lutter
To swathe : envelopper
To swoop : descendre en piqué
To tiptoe : marcher sur la pointe des pieds
To tug : tirer sur
To untie : défaire
To unwrap : déballer
To wedge : coincer
To well up : monter
To whirr : ronfler
To wipe : essuyer
To wring sth from sb : réussir à arracher qqch à qqun
Uneven : inégal
Unless : à moins que
Unresponsive : sans réaction
Urge : terrible envie
Vivid : vif, clair
Weasel : belette
Weepy (to be) : avoir envie de pleurer
Will : volonté
Worthwhile : qui en vaut la peine
Wrist : poignet

Voici pour vous ^^ !

lie-sou
Nouveau lecteur
Messages : 6
Inscription : 29 juil. 2007, 09:56

Vocabulaire général chapitres 1 à 8 (pour l'instant)

Message par lie-sou »

Chapitre 8
un peu de vocabulaire des pages 115 à 120.

Blimey : zut
Bride : mariée
Gormless : balourd
Lopsided : de travers, mal proportionné
Marquee : grande tente
Orchard : verger
Row : rangée
To brace oneself : se préparer
To clutch : tenir fermement
To linger : s'attarder

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Re: Vocabulaire général chapitres 1 à 8 (pour l'instant)

Message par Nanouck »

Chapitre 8 :
Aback : déconcerté
Acquaintance : connaissance
Aisle : allée
Beaded : orné de perles
Beak : bec, nez crochu
Boundary : limite
Brand-new : flambant neuf
Brawl : bagarre
Bride : mariée
Bunch : bouquet
Buttonhole : boutonnière
Cackle : caquètement
Candyfloss : barbe à papa
Canopy : auvent
Cellar : cave
Chatter : bavardage
Cheerfully : gaiement
Chill : frisson
Chime : carillon
Chin : menton
Concerned : inquiet
Cuckoo : dingue
Curly : bouclé
Currently : actuellement
Dandelion : pissenlit
Deaf : sourd
Din : vacarme
Disruption : perturbation
Edge : bord
Egg-yolk : jaune d’œuf
Feather : plume
Filthy : dégoûtant
Flummoxed : scié, ébahi
Gaggle : troupeau
Gifted : doué
Glare : éclat, lumière
Glow: rayonnement
Gormless : balourd
Grudge : rancune
Grunt : grognement
Gulp : gorgée
Haze : brume
Hedgerow : haie
Hint : allusion
Holly : houx
Host : hôte
Hugely : extrêmement
Hum : bourdonnement
Interfering : envahissant
Jittery : à cran
Knuckle : jointure du doigt
Lace: dentelle
Loopy : barjo
Lopsided : asymétrique
Matchstick : allumette
Midge : moucheron
Mighty : drôlement
Molten : en fusion
Moth : papillon de nuit
Noncommital : neutre, sans engagement
Nonsense : bêtises
Otherwise : autrement
Outbreak : flambée
Outstretched : tendu
Party : groupe
Patch : tache
Pole : hampe
Pool : réserve, mine
Pork-pie : pâté en croûte
Reliance : confiance
Revelry : festivités
Row : rangée
Sanity : santé mentale
Scorn : mépris
Scowl : regard noir
Scrap : bout
Shrill : strident, aigu
Sip : petite gorgée
Skilled : qualifié
Skinny : maigre
Sleek : lisse et brillant
Snort : grognement
Solemn : solennel
Spurt : giclée
Squat : trapu
Sticky : collant
Stiff : raide
Stir : agitation
Struggle : lutte
Stuffed frogs : grenouilles en peluche
Supply : provision
Swearword : juron
Swift : rapide
Swig : lampée
Tantamount : équivalent à
Tassel : pompon
Testily : d’un ton irrité
Thigh : cuisse
Throng : foule
Thump : bruit sourd
Tiara : diadème
To affect : feindre
To bang : claquer, taper
To bark : aboyer
To beam : rayonner
To bear : porter
To beautify : embellir
To belch : roter
To bid sb farewell : faire ses adieux à qqun
To bleat : bêler
To blink : cligner des yeux
To boast : se vanter
To bond : unir, lier
To borrow : emprunter
To bother : déranger
To bounce : sautiller
To brace oneself : se préparer
To breed : se reproduire
To carve : graver
To cast aspersions : dénigrer
To choke : s’étrangler
To click : faire claquer
To cough : tousser
To crane one’s neck : tendre le cou
To croak : coasser, parler d’une voix rauque
To dangle : se balancer
To daresay : penser sans doute
To dart : avancer comme une flèche
To dim : baisser, atténuer
To draw : se dessiner
To dribble : dégouliner
To drift off : aller à pas nonchalants
To drown : noyer
To dwell on : ressasser
To elate : transporter de joie
To entwine : entrelacer
To fasten : attacher
To fluster : démonter
To gasp : avoir le soufflé coupé
To get rid of : se débarrasser de
To glide : glisser
To glister : scintiller
To glower at sb : lancer des regards noirs à qqun
To grumble : grommeler
To hint : insinuer
To hover : planer
To involve : impliquer
To linger : s’attarder
To mollify : calmer, apaiser
To pester : importuner, tourmenter
To plop : faire plouf
To pretend : feindre, simuler
To puzzle : render perplexe
To rack : tourmenter
To remove : enlever
To revolve : tourner
To rim : border
To rub : frotter
To rush up : arriver précipitamment
To scramble for : se précipiter pour qqch
To screech : hurler
To ship off : expédier
To shipe at sb : critiquer qqun d’une façon malveillante
To shriek : pousser un cri strident
To shrug : hausser les épaules
To skate round sth : tourner autour de qqch
To snake : serpenter
To snatch : saisir
To spill the bears : vendre la mèche
To spread : se répandre
To squawk : brailler
To steamroller : forcer
To storm : tempêter
To stream : ruisseler
To stroll : se promener, flâner
To sway : se balancer
To swell : enfler
To swing : balancer
To swivel : pivoter
To totter : chanceler
To troop : avancer en groupe
To tug : tirer sur
To turn out : s’avérer
To unearth : détarrer
To wander : vagabonder
To wheeze : respirer péniblement
To wink : faire un clin d’œil
To wolf-whistle : siffler avec admiration
To worship : vénérer
Tosh : bêtises
Track : piste, trace
Trout : vieille bique
Tu purchase : acheter
Tufty : touffu
Unsure : incertain
Vicinity : environs, proximité
Vulture : vautour
Waiter: serveur
Waltz : valse
Warlock : sorcier
Warm : chaud
Wretched : démoralisé
Yard : cour, jardin
Dernière modification par Nanouck le 08 août 2007, 14:10, modifié 1 fois.

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Problèmes de vocabulaires chapitres 8-9-10-11-12

Message par Nanouck »

Bonzour tout le monde !

J'ai quelques petits soucis de vocabulaire...
What does that mean :
Chapitre 8 page 126 : "uncontained" et "dandelion clock"
Chapitre 9
p. 138 : "greyish"
p. 142 : "to woosh" et "to skitter"
p.143 : "pound"
Chapitre 10 :
p.146 : "to nest" (les définitions de mon dico ne collent pas au texte)
p.147 : "a stretch" et "sockets" (dans mon dico, ça veut dire orbite ou prise de courant)
p.150 : l'abréviation "her g's"
C'est tout pour le moment :) (mais j'ai pô encore fini le chapitre 10...)
Et merci à ceux qui me répondront !
Dernière modification par Nanouck le 11 août 2007, 19:24, modifié 1 fois.

Sauf'Cila
Lecteur occasionnel
Messages : 75
Inscription : 27 juil. 2007, 10:39

Re: Problèmes de vocabulaires chapitres 8-9-10

Message par Sauf'Cila »

Chapitre 8 page 126 : "uncontained" : the revelry became more and more uncontained --> les réjouissances perdaient peu à peu toute retenue... (to contain feelings : contrôler ses sentiments)
et "an aged dandelion clock" : dandelion = pissenlit --> il ressemblait assez à un pissenlit "monté en graine" (sur le point de se disperser)
Chapitre 9
p. 138 : "greyish" : grisâtre
p. 142 : "to woosh": je pense que c'est une sorte d'onomatopée : un vent froid qui souffle en rafale sur Harry et "to skitter" (p.143): trotter (verbe qu'on utilise en français pour une souris)
p.143 : "pound" : ici, c'est "pulser" (battements du coeur ou pulsations du corps) => il éprouva une fureur qui n'était pas la sienne mais qui pulsa à travers son corps, violente et brève comme une décharge électrique.
Chapitre 10 :
p.146 : "to nest" : faire son nid, se nicher (c'est bien le sens ordinaire) --> les accusations de la tante avaient fait leur chemin dans son esprit (s'étaient nichées, avaient fait leur trou), comme des germes malsains infectant/salissant/polluant ses souvenirs du sorcier qu'il avait adulé.

p.147 : "a stretch" : un pan de rideau de couleur boueuse
"sockets of the chandelier" : la bobèche du chandelier ( l'emplacement des bougies qui retient la cire chaude).
p.150 : l'abréviation "her g's" : ce n'est pas une abréviation --> elle faisait ses "g" de la même manière que lui (il lit la lettre de sa mère)
Voilà


Sinon, est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur le mot "wotcher" p .116 ?
Est-ce bien une déformation phonétique ? Est-ce "Watch here" ou What you are? :?

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Re: Problèmes de vocabulaires chapitres 8-9-10

Message par Nanouck »

Chui désolée mais j'en ai aucune idée... J'ai un pbl avec le dernier paragraphe de la page 156 de "harry felt as though...made everyone sleepy" ?! qqun pourrait me le traduire svp :) ?
Et merci bcp Sauf'cila pour tes réponses :)

Avatar de l’utilisateur
little_Ln
Gardienne de la Bibliothèque
Messages : 1630
Inscription : 29 juil. 2005, 18:16
Je suis : Une sorcière
Localisation : Berlin
Contact :

Re: Problèmes de vocabulaires chapitres 8-9-10

Message par little_Ln »

Sauf'Cila : Wotcher, c'est pour dire "Salut". Je crois que dans le bouquin, seule Tonks l'utilise. Par contre, aucune idée de l'origine... :?

Edit : voilà ce que j'ai trouvé dans un dictionnaire anglais :
Dictionnaire a écrit :"Wotcher" : British Slang - a form of casual greeting (corruption of "what cheer").
Soit : "argot britannique - une forme courante de salutation, contraction de "what cheer"...
B.O.N.N.E C.O.P.I.N.E du CFLM

Sauf'Cila
Lecteur occasionnel
Messages : 75
Inscription : 27 juil. 2007, 10:39

Re: Problèmes de vocabulaires chapitres 8-9-10

Message par Sauf'Cila »

little_Ln a écrit :"Wotcher" : British Slang - a form of casual greeting (corruption of "what cheer").
Merci, c'est super! C'est quoi ton dico, moi j'ai le Collins cobuild, et il ne connaît pas "wotcher" .
Nanouck a écrit :Chui désolée mais j'en ai aucune idée... J'ai un pbl avec le dernier paragraphe de la page 156 de "harry felt as though...made everyone sleepy" ?! qqun pourrait me le traduire svp :) ?
Et merci bcp Sauf'cila pour tes réponses :)
De rien ;o)
Traduction rapide:
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

Avatar de l’utilisateur
little_Ln
Gardienne de la Bibliothèque
Messages : 1630
Inscription : 29 juil. 2005, 18:16
Je suis : Une sorcière
Localisation : Berlin
Contact :

Re: Problèmes de vocabulaires chapitres 8-9-10

Message par little_Ln »

Sauf'Cila a écrit :
little_Ln a écrit :"Wotcher" : British Slang - a form of casual greeting (corruption of "what cheer").
Merci, c'est super! C'est quoi ton dico, moi j'ai le Collins cobuild, et il ne connaît pas "wotcher" .
http://www.urbandictionary.com
Beaucoup moins encombrant qu'un vrai dictionnaire, et beaucoup plus complet en ce qui concerne le slang ^^
B.O.N.N.E C.O.P.I.N.E du CFLM

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Re: Problèmes de vocabulaires chap. 10

Message par Nanouck »

Et au chapitre 10 toujours...
p. 155 "the folds"
p. 159 : the sneakthief


Merciiii :)

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Chapitres 9-10

Message par Nanouck »

As long as : tant que, du moment que
Bathtub : baignoire
Bench : banc
Booth : alcove
Bundle : paquet
Burly : bine vâti
Casualy : avec décontraction
Clatter : fracas
Clumsily : maladroitement
Cobweb : toile d’araignée
Countryside : campagne
Curtain : rideau
Doormat : paillasson
Draughty : plein de courants d’air
Drawing-room : salon
Dust : poussière
Eerie : sinistre
Faintly : vaguement
Flesh : chair
Foamy : écumeux
Fuzzy : flou
Gaunt : déchaîné
Giggle : petit rire idiot
Greyish : grisâtre
Huge : énorme/immense
Inwards : à l’intérieur
Layer : couche
Log : bûche
Merciless : impitoyable
Merry : joyeux, gai
Mist : brume
Muck : cochonneries, saleté
Nasty : mauvais
Outstretched : tendu
Outwards : vers l’extérieur
Pound : battements de coeur
Prickle : épine
Rap : coup sec
Raucous : rauque, bruyant
Ripple : frémissement
Rope : corde
Ruddy : fichu
Shelter : abri
Shrill : strident
Sip : petite gorgée
Skirting board : plinthe
Streak : rai (of light)
Sunken : enfoncé, englouti
Tail : queue
Threshold : seuil
Tiled : carrelé
Tip : bout
To affront : offenser
To badger : harceler
To bet : parier
To bind : attacher
To blast : démolir
To blow up : exploser
To book : réserver
To brand on : graver
To buffet : secouer
To climb : escalader
To conceal : dissimuler
To cough : tousser
To crawl : ramper
To cringe : avoir un mouvement de recul
To crouch : se tapir
To crunch : craquer
To curse : maudire
To extinguish : éteindre
To fit in : caser
To flicker : vaciller
To gape : rester bouche bée
To grasp : saisir
To head for : se diriger vers
To heave : hisser
To hiss : siffler
To ignite : allumer
To jeer : huer
To lunge at : se ruer vers
To ogle : reluquer
To pound : battre à tout rompre
To prop sth against sth : appuyer qqch contre qqch
To rear : élever
To relapse into : retomber dans
To relieve : soulager
To retch : avoir des hauts le coeur
To rumble : gronder
To shatter : briser en mille morceaux
To shift : bouger, partir
To shiver : frissonner, trembler
To shoot : lancer
To shudder : frissonner
To shuffle : traîner des pieds
To skitter : trotter
To slash : taillader, balafrer
To slump : s’effondrer
To spin : tourner
To sprawl : s’affaler
To spring into life : s’animer, se mettre en marche
To stack : empiler
To stammer : bégayer
To stream : flotter (hair, banner)
To swirl : tournoyer, tourbillonner
To taint : contaminer, souiller
To throng : se presser (les uns contre les autres)
To throw sb off the scent : semer qqun
To tingle : frémir
To twinkle : scintiller
To unravel : dénouer
To whimper : gémir, geindre
To wipe : effacer
To wrap : enveloper
Twisted : tordu
Twitch : tic nerveux
Velvet : velours
Wrath : courroux

chapitre 10 :
Acute : vif
Along with : ainsi que
Backdrop : toile de fond
Banister : rampe d’escalier
Basement : sous-sol
Bedclothes : draps, couvertures
Bidding (sb’s b.) : l’ordre de qqun
Blanket : couverture
Bloodcurdling : à vous glacer les sangs
Bloodshot : injecté de sang
Bruise : bleu
Bullfrog : grenouille-taureau
Casing : boîtier
Chest of drawers : commode
Chink : fente
Clad : vêtu de
Clatter : claquement
Clipping : coupure (from newspapers)
Contemptuous : méprisant
Crest : armoiries
Dismal : lugubre
Drawer : tiroir
Drip : goutte
Dumbstruck : ébahi, abasourdi
Eagerness : impatience
Elation : exaltation
Fiercely : violemment
Filthy : dégoûtant
Fist : poing
Fit : accès, élan
Frame : cadre
Gasp : sursaut
Git : con
Gleeful (to be) : jubiler
Glove : gant
Good riddance : bon débarras
Grate : foyer (fireplace)
Grimy : encrassé
Grudgingly : à contrecœur
Handle : poignée
Haughty : hautain
Heirloom : objet de famille
Howl : hurlement
Knuckle : jointure du doigt
Leap : saut, bond
Mate : mon vieux
Motto : devise
Nest : nid
Outfit : tenue, ensemble
Overcome : accablé
Overkill (it’s o.) : c’est exagéré
Painstaking : minutieux
Paintwork : peinture
Pallid : blême
Plump : rond, dodu
Poker : tisonnier
Puff : souffle
Quill : plume
Rasp : grincement
Relentless : implacable, incessant
Reluctant : reticent
Retort : réplique
Rubbish : détritus
Shaft : rayer
Silk : soie
Slender : mince (hope)
Snout : groin
Snuffbox : tabatière
Starved (to be s. of sth) : être privé de qqch
Stash : réserve
Sticky : humide, moite
Stub : bout
Stuck : coincé, bloqué
Sundry : divers(es)
Thickly : en couche épaisse
To annoy : agacer
To assume : supposer
To bear : porter
To beat : battre
To bend : plier, baisser
To bloom : fleurir
To borrow : emprunter
To bow : saluer
To budge : céder
To carve : sculpter
To chase : poursuivre
To cheer up : remonter le moral
To cling to : se raccrocher à
To coat : couvrir
To comb : passer au peigne fin
To conceal : dissimuler, cacher
To creep : ramper
To cringe : avoir un mouvement de recul
To crumple : froisser
To curl oneself into a ball : se rouler en boule
To dash in : entrer comme une fleche
To daunt : intimider
To dazzle : éblouir
To dote on : adorer
To drag : trainer
To drift : deriver
To elapse : s’écouler
To emphasize : insister sur
To enclose : joindre
To ensure : assurer
To fit : correspondre à
To flatten : aplatir
To flee : fuir, s’enfuir
To flood : inonder
To flow : couler
To flush : rougir
To frame : formuler
To get cold feet (about sth) : hésiter (à faire qqch) à la dernière minute
To gulp : engloutir
To gush : jaillir
To handle : manipuler, toucher à
To hang : pendre
To hone: peaufiner
To leap : sauter, bondir
To lunge : se ruer
To lurch : tituber
To mingle : mélanger, se mêler
To muffle : étouffer
To nick : faucher, piquer
To overturn : renverser
To parrot : répéter comme un perroquet
To part company : se séparer
To pilfer : chaparder
To ponder : réfléchir à
To prise sth open : ouvrir qqch en forçant
To quake : trembler
To rally : rallier
To ransack : mettre sans dessus dessous
To resume : reprendre
To rip : déchirer
To rise : se lever
To rub : frotter
To sag : s’affaisser
To salvage : sauver
To scratch : égratigner, griffer
To scurry : courir
To set off : se mettre en route
To shiver : frissonner, trembler
To skid : déraper
To slide : glisser
To smash : fracasser
To smooth : défroisser
To snatch sth : saisir
To snort : grogner
To sprout : pousser
To stick up : se dresser
To strike : frapper
To strive to do sth : s’efforcer de faire qqch
To swap : échanger
To sway : balancer
To swell : enfler
To swell : enfler
To swing : s’ouvrir (door)
To switch : échanger, changer
To tear : déchirer, arracher
To toss : lancer
To totter : chanceler
To trash : écraser, battre
To trickle : faire couler goutte à goutte
To upset : renverser, bouleverser
To utter : prononcer
To wander : errer
To weep : pleurer
To wince : grimacer
To wipe : essuyer
To wrench : arracher
To zoom : passer comme une flèche
Token : marque
Tool : outil
Trinket : babiole
Veil : voile
Wake : sillage
Wardrobe : armoire
Warm : chaud, chaleureux
Wax : cire
Weak : faible


Me signaler toute erreur svp :)
Bonne lecture !

Nanouck
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 23 juil. 2007, 13:18

Chapitres 11&12

Message par Nanouck »

Voici le vocabulaire que j'ai retenu pour le chapitre 11
Accomplice : complice
Alike : semblable
Aloft : en l’air
Anticipation : impatience
Attendance : présence
Baggy : large, déformé
Batch : fournée
Bickering : chamailleries
Blaze : éclat
Bleeding : sacré (for emphasis)
Bow : nœud
Brow : front
Bun : chignon
Compulsory : obligatoire
Copper : cuivre
Coward : lâche
Daredevil : casse-cou
Distaste : dégoût
Effing : fichu
Former (the f.) : le premier
Goblet : coupe
Gown : robe
Hag : vieille taupe
Henceforth : désormais
Hugely : extrêmement
Jet black : noir de jais
Junk : bric-à-brac
Lawn : gazon
Limb : member
Loaf of bread : pain
Lump : bosse
Masterstroke : coup de maître
Matted : emmêlé
Might : force
Mouldy : moisi
Outcast : paria
Plea : excuse
Pointedly : ostensiblement
Pretence : simulation
Prize : prix
Puppet : marionnette
Rough : brutal
Saucepan : casserole
Scum : ordure
Shawl : châle
Shrewdly : judicieusement
Silk : soie
Smug : suffisant
Snoop : fouineur
Stack : pile
Stale : âcre, rassis
Stark : nu
Strain : tension
Stride : pas
Supper : dîner
Surge : sursaut
Sweat : sueur, transpiration
Sympathetic : compatissant
Tail : pan
Tentatively : timidement
Theft : vol
Thick : épais
To all intents and purposes : quasiment
To appoint : nommer
To attend : aller à (school)
To border on : friser le (+ feeling)
To bother : s’inquiéter de
To breed : se reproduire
To cast : jeter, lancer
To choke : s’étrangler
To collar : pincer
To consider : réfléchir
To cower : se tapir
To deafen : assourdir
To deem : estimer
To deflect : dévier
To disentangle : démêler
To dump : plaquer, se débarrasser de
To engulf : engloutir
To fancy : imaginer
To fine sb : infliger une amende à qqun
To fold : plier
To forestall : devancer
To glimpse : entrevoir
To glisten : scintiller
To grab : saisir
To grind : grisser
To grip : agripper, empoigner
To hum : bourdonner
To ignite : s’enflammer
To kick : donner un coup
To loathe : détester
To muffle : assourdir, étouffer
To overturn : renverser
To patter : crépiter, trottiner
To pick : cueillir
To pore over : étudier soigneusement
To propel : propulser
To provide : fournir
To prowl : rôder dans
To punch : donner un coup de poing
To rebuff : repousser
To relieve : soulager
To resume : reprendre
To retreat : se réfugier
To root out : supprimer
To round up : ramasser, rassembler
To scramble : se ruer
To shake off : semer
To shrug : hausser les épaules
To slide : glisser
To slop : renverser
To smash up : saccager
To smooth : lisser
To soar : monter en fleche
To sow : semer
To spare : épargner
To splutter : bredouiller
To spring up : surgir
To spring : bondir
To stain : tâcher
To stake out : surveiller
To step : marcher
To stick with : rester avec
To stink of sth : puer qqch
To stream : ruisseler
To stroll : se promener, flâner
To struggle : lutter
To swallow : avaler, ravaler
To swear : jurer
To swell : enfler
To swish : froufrouter
To swiver : pivoter
To tail : filer
To tauten : se tendre
To tinkle : picoter
To topple : renverser
To turn up : arriver, réapparaître
To twinkle : scintiller
To undertake : entreprendre
To uproot : déraciner
To wail : gémir
To weed out : éliminer
To while away the time : passer le temps
To wrinkle : se froisser
To writhe : se tordre
Toad : crapaud
Unreliable : peu fiable
Warm : chaud

Chapitre 12
Adjoining : attenant
Baize : tapis
Balding : qui commence à perdre ses cheveux
Basin : lababo
Blow : coup
Bog : chiottes
Bound (to be b. to) : ne pas manquer de
Bravado : bravade
Briefcase : malette
Brittle : friable
Brutish : bestial
Budgerigar : perruche
Caterpillar : chenille
Chill : coup de froid
Chilly : froid
Chuckle : petit rire
Chunk : gros morceau
Chute : toboggan
Clipboard : planchette porte papiers
Clumsily : maladroitement
Cubicle : cabine
Depth : profondeur
Disembodied : désincarné
Downcast : baissé (eyes)
Elusive : insaisissable
Feeble : faible, peu convaincant
Ferret : furet
Filth : immondice
Foolish : idiot
Frantic : frénétique
Gable : pignon
Gate : porte
Gingerbread : pain d’épice
Gloomy : somber, morose
Grimy : encrassé
Gust : rafale
Heat : chaleur
Hook : crochet
Interim : provisoire
Jaw : mâchoire
Kidney : rognon
Lift : ascenseur
Lousy : nul
Meantime (in the m.) : pendant ce temps
Might : force
Mound : butte, tas
Navy blue : bleu marine
Pants : slip
Partial (to be p. to sth) : avoir un faible pour qqch
Patently : manisfestement
Podgy : grassouillet
Pristine : impeccable
Puddle : flaque
Puffy : gonflé
Purpose : but, objectif
Quavery : tremblant
Railings : grilles
Reluctant : à contrecœur
Rightful : légitime
Rosy : rose
Scheduled : prévu
Sheaf : liasse
Sketchy : vague
Slot : fente
Spick : pointe
Squat : trapu
Steady : stable
Steam : vapeur
Stern : sévère
Stew : ragoût
Stricken : accablé
Stuck : coincé, bloqué
Surreptitious : furtif
Sycophantic : flagorneur
Tap : robinet
Thread : fil
Throne : trône
Tiled : carrelé
Timber : bois
To blink : cligner des yeux
To bolt : verrouiller
To bounce : rebondir
To burnish : polir
To bustle : s’activer, s’affairer
To cast : jeter, lancer
To choke : s’étrangler
To chuck : lancer, balancer
To chuck away : balancer
To clamber : escalader
To clank : cliqueter
To clatter : claquer dans un bruit de ferraille
To claw back : récupérer
To clutch : s’agripper, tenir fermement
To conceal : cacher, dissimuler
To cough : tousser
To crouch : s’accroupir
To dash in : entrer comme une fleche
To don : revêtir
To doze off : s’assoupir
To drape : draper
To eavesdrop on sth : écouter qqch avec indiscretion
To embroider : broder
To expound : exposer
To extinguish : éteindre
To falter : hésiter
To fit into sth : rentrer dans qqch
To flank : flanquer
To flip : retourner
To flit : voleter
To flush : tirer la chasse
To flutter : voleter
To fold : plier
To gasp : sursauter
To get the hang of sth : piger qqch
To give away : trahir
To glean : glâner
To glide : glisser, planer
To glint : scintiller
To greet : accueillir
To grunt : grogner
To hang around : poireauter
To heave : tirer fort
To house : contenir, recevoir
To hurtle : foncer
To impersonate : se faire passer pour
To judder : être agité de secousses
To ladle : servir (à la louche)
To leer : regarder qqun d’un air lubrique
To litter : joncher
To lurk : être tapi
To marshal : rassembler, mettre en ordre
To padlock : cadenasser
To peer : scruter
To pluck : arracher
To poke around : fouiller
To pore over : étudier soigneusement
To pound on the door : cogner à la porte
To proceed to do sth : se mettre à faire qqch
To retch : avoir des hauts le coeur
To scatter : disperser, éparpiller
To scowl : lancer des regards noirs
To scribble : griffonner
To shimmer : scintiller
To shrivel : se dessécher
To shut : fermer
To simmer : mijoter
To sink : couler
To skulk : rôder
To slide : glisser
To slouch off : sortir en traînant des pieds, le dos voûté
To slump : s’effondrer
To snatch : saisir
To sort out : ranger
To sort sb out : régler son compte à qqun
To splatter : éclabousser
To squeak : pousser un cri aigu
To stack : empiler
To stammer : bégayer
To stow : ranger
To stream : s’écouler
To topple : faire tomber, renverser
To totter : chanceler
To twist : déformer
To undermine : fragiliser, ébranler
To unnerve : troubler
To uphold : maintenir, soutenir
To upset : bouleverser
To wear on : s’écouler
To whistle : siffler
To wink : faire un clin d’œil
To yank : tirer d’un coup sec
To yawn : bailer
To zoom : monter en flèche
Token : signe, marque
Treacle : mélasse
Trickle : petit nombre
Trunk : malle
Tureen : soupière
Twilight : crépuscule
Twisted : tordu
Unkempt : negligee
Vigil : veillée
Weird : bizarre
Whisker : moustâche
Wit : esprit
Wool : laine
Y-fronts : slip ouvert

:) bonne lecture

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »