chapitre 2 (FAQ)

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
Lucius Spell
Nouveau lecteur
Messages : 16
Inscription : 23 juil. 2007, 08:05
Localisation : Le plus souvent, dans mon dortoire à Beauxbâtons.

Re: chapitre 2 rita skeeter

Message par Lucius Spell »

elle dit quelle va écrire une biographie d' Abus Dumbledore sa doit pas grandement t'aider mais c'est se que j'ais compris sinon elle dit 2ou 3 mensonge sur lui

Avatar de l’utilisateur
Tensey
Nouveau lecteur
Messages : 10
Inscription : 24 juil. 2007, 15:41

Re: chapitre 2

Message par Tensey »

Ca a déja été demandé il me semble, mais en gros:
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

Avatar de l’utilisateur
lilin
Nouveau lecteur
Messages : 5
Inscription : 23 juil. 2007, 13:27

Re: chapitre 2

Message par lilin »

Je crois qu'il faut plus que la maitrise de l'anglais, il faut aussi la maitrise de tous les anciens tomes puisque J.K fait pas mal de réf. du tome 1 etc... pas évident car ça remonte à plusieurs années!

Ledescat
Nouveau lecteur
Messages : 6
Inscription : 28 juil. 2007, 19:15

Re: Chapitre 2 Page 21-22

Message par Ledescat »

Certainement pas !
Un "muggle hater" n'est pas nécéssairement un mangemort. D'autant plus que lors de la jeunesse d'albus, tom jedusor était loin d'être né, donc parler de mangemort...

lie-sou
Nouveau lecteur
Messages : 6
Inscription : 29 juil. 2007, 09:56

Re: chapitre 2

Message par lie-sou »

Je ne comprend pas bien cette phrase
"Harry had spent the morning completely emptying his school trunk for the first time since he had packed it six years ago"
Cela voudrait dire qu'il n'avait jamais défait sa valise durant les autres étés?

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: chapitre 2

Message par jarbi62 »

Harry a passé sa matinée a vider completement sa valise d'école pour la premiere fois depuis qu'il l'avait remplie il y a 6 ans.
Non, les autres étés il la défesait que partiellemement. (il me semble qu'il laissait ses bouquins de cours dans sa valise chez les dursleys)
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: chapitre 2

Message par jarbi62 »

Harry a passé sa matinée a vider completement sa valise d'école pour la premiere fois depuis qu'il l'avait remplie il y a 6 ans.
Non, les autres étés il la défesait que partiellemement. (il me semble qu'il laissait ses bouquins de cours dans sa valise chez les dursleys)
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
pepitchou
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 22 juil. 2007, 20:18
Localisation : aux quatre coins de la France

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par pepitchou »

A propos du chapitre 1, je y'a un petit quelque chose que me demande...
Qu'est-ce qu'ils font, les gens qui sont dans la "brigade d'élite de tireurs de baguette magique" ??...
J'ai cherché mais rien trouvé là-dessus... :roll:

Avatar de l’utilisateur
x- Pilou
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 28 juil. 2007, 16:02
Localisation : Sur un petit nuage... attention je te surveille !!

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par x- Pilou »

Wah, merci beaucoup !! =D

Je voudrais savoir... que signifie " Muggle-Hater "... ??
#__' Pilou.

x- Amoureusement amoureuse de son amoureux.

Image

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par jarbi62 »

muggle hater= haïsseur de moldu (du verbe to hate, détester/haïr)
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
x- Pilou
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 28 juil. 2007, 16:02
Localisation : Sur un petit nuage... attention je te surveille !!

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par x- Pilou »

:oops:

Pourquoi j'y ai pas pensé ?! xDD

Merci beaucoup !!
Même si je suis pas sûre d'avoir compris ce passage...

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 


Décidemment, le premier chapitre était bien plus simple ! x']
#__' Pilou.

x- Amoureusement amoureuse de son amoureux.

Image

jarbi62
Lecteur occasionnel
Messages : 93
Inscription : 26 juil. 2007, 17:14

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par jarbi62 »

répondre a ton spoiler serait te dévoiler la fin du livre.
Si vous voulez le chapitre 35, je l'ai traduit ici!

Avatar de l’utilisateur
x- Pilou
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 28 juil. 2007, 16:02
Localisation : Sur un petit nuage... attention je te surveille !!

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par x- Pilou »

Alors chuuut, on dit rien ! xDD

Merci ! ;)

C'est malin maintenant des doutes énormes pointent leur nez dans ma tête !!
#__' Pilou.

x- Amoureusement amoureuse de son amoureux.

Image

groumfy
Nouveau lecteur
Messages : 2
Inscription : 30 juil. 2007, 10:59

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par groumfy »

Bonjour (premier post :? )
je voudrais savoir quelle est la traduction francaise de Charity Burbage ,apparement c'eest un prof de poudlard , mais qui?????

Avatar de l’utilisateur
pepitchou
Nouveau lecteur
Messages : 3
Inscription : 22 juil. 2007, 20:18
Localisation : aux quatre coins de la France

Re: vocabulaire chapitre 1 et 2

Message par pepitchou »

Je crois que Burbage n'a jamais été nommée avant. C'est la prof d'étude des Moldus.
Tu peux en savoir un peu plus là:
http://www.encyclopedie-hp.org/hogwarts ... php#Muggle

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »