chapitre 2 (FAQ)

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
Sauf'Cila
Lecteur occasionnel
Messages : 75
Inscription : 27 juil. 2007, 10:39

Chapitre 2

Message par Sauf'Cila »

Voici la traduction de l'interview de Skeeter p25-29
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
pour ceux que ça intéresse. :P
Dernière modification par Sauf'Cila le 08 août 2007, 14:22, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Gyoms
Lecteur occasionnel
Messages : 54
Inscription : 11 avr. 2006, 13:47

Re: Chapitre 2 interview de Rita Skeeter

Message par Gyoms »

Merci, ça fait plaisir de la lire en français.
Allez les Gobelins de Grodzisk!!
(Désolé les Quiberon mais depuis votre défaite, contre les Busards en plus!!)

Angellan
Nouveau lecteur
Messages : 28
Inscription : 30 juil. 2007, 21:38

Re: Chapitre 2 interview de Rita Skeeter

Message par Angellan »

wouah moi j'ai loupé cette partie merci ^^
j'avais trop la flemme de lire ^^ donc en fait j'ai lu le debut et la fin ^^

Avatar de l’utilisateur
lunilla
Lecteur assidu
Messages : 102
Inscription : 31 mai 2007, 15:50
Localisation : a poudlard, dans les bras de Severus Snape

Re: Chapitre 2 interview de Rita Skeeter

Message par lunilla »

merci pour la traduction, je n'avais pas totalement compris l'article et tout ce que j'ai a dire c'est que je deteste rita skeetyer encore plus qu'avant!
lol :D
i open at the close

chrissycoop
Nouveau lecteur
Messages : 35
Inscription : 30 juil. 2007, 17:13

Re: chapitre 2

Message par chrissycoop »

Pour ma part, j'ai compris que dans le morceau de miroir cassé, Harry n'essaie pas (volontairement comme il a été dit plus haut dans ce post) de voir DD mais....il se troue qu'il lui semble voir le regard du vieil homme.

Laura91
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 01 août 2007, 17:19

Chapitre 2

Message par Laura91 »

Bonjour tout le monde !

Je suis nouvelle sur ce site que j'ai découvert avec grand plaisir juste avant de commencer ma lecture de Harry Potter 7 !
Je trouve vraiment super cette entraide entre lecteurs d'Harry Potter !

Je serai ravie de donner mon aide mais pour l'instant c'est moi qui en ait besoin !
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Merci de m'informer :)
Laura

Avatar de l’utilisateur
dolby
B.C.B.G. de la Gazette
Messages : 1730
Inscription : 03 janv. 2007, 21:10
Localisation : six pieds sous chaussettes

Re: Chapitre 2, Grindelwald ?

Message par dolby »

salut,
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
complément :
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Image "Don't mess with the dogs"
[img]http://www.quizznblind.net/forum/images/smilies/calimero1.gif[/img] a écrit :Fantôme de fossoyeur, face de carème, saltimbanque débutant, je vais te décanter :evil:

Laura91
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 01 août 2007, 17:19

Re: Chapitre 2, Grindelwald ?

Message par Laura91 »

Merci beaucoup pour ta réponse ! Donc apparament on n'en sait pas plus que ça.

Par contre, j'ai encore une petite confusion.
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Merci beaucoup !

Avatar de l’utilisateur
dolby
B.C.B.G. de la Gazette
Messages : 1730
Inscription : 03 janv. 2007, 21:10
Localisation : six pieds sous chaussettes

Re: Chapitre 2, Grindelwald ?

Message par dolby »

Laura91 a écrit :Merci beaucoup pour ta réponse ! Donc apparemment on n'en sait pas plus que ça.
non ^^
Laura91 a écrit :Par contre, j'ai encore une petite confusion.
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Merci beaucoup !
:arrow:
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Image "Don't mess with the dogs"
[img]http://www.quizznblind.net/forum/images/smilies/calimero1.gif[/img] a écrit :Fantôme de fossoyeur, face de carème, saltimbanque débutant, je vais te décanter :evil:

Laura91
Nouveau lecteur
Messages : 13
Inscription : 01 août 2007, 17:19

Re: Chapitre 2, Grindelwald ?

Message par Laura91 »

Tout est clair ! :D
Merci à toi :wink:

isanggarra
Nouveau lecteur
Messages : 8
Inscription : 14 juin 2007, 10:41
Localisation : 59

Re: chapitre 2

Message par isanggarra »

j'ai également compris qu'harry n'esseyais pas volontairement de voir dumbledor dans le miroir mes plutôt qu'il pensais justement aux articles qu'il venait de lire (et donc par extension à dumbledore), quand allongé sur son lit son regard dévia vers le miroir de sirius et vit les yeux d'albus dumbledore

mais bon mon niveau d'anglais n'étant pas très bon je ne suis pu sur maintenant

isanggarra
Nouveau lecteur
Messages : 8
Inscription : 14 juin 2007, 10:41
Localisation : 59

Re: Chapitre 2

Message par isanggarra »

olala la classe!!!! :clap: :clap: :clap:
merci merci merci

Piro
Nouveau lecteur
Messages : 4
Inscription : 11 juil. 2007, 20:22

Re: chapitre 2

Message par Piro »

c'est marqué qu'il pensse a dumbledore et que après il regarde le mirroir et quil y voi les yeux donc bon...

Sauf'Cila
Lecteur occasionnel
Messages : 75
Inscription : 27 juil. 2007, 10:39

Re: Chapitre 2 nécrologie de Doge et interview de Rita Skeeter

Message par Sauf'Cila »

Voici ma traduction de la nécrologie de Doge
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 

pennylove
Nouveau lecteur
Messages : 5
Inscription : 24 juil. 2007, 02:20

Re: Chapitre 2 nécrologie de Doge et interview de Rita Skeeter

Message par pennylove »

attention avec les traductions de "gros" morceaux du livre, cf http://fr.news.yahoo.com/ap/20070808/tf ... 366_1.html

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »