Je ne suis pas d’une beauté suprême
Mais faut pas se fier à ce qu’on voit
Je veux bien me manger moi-même
Si vous trouvez plus malin que moi.
Les hauts-de forme, les chapeaux splendides
Font pâle figure auprès de moi
Car à Poudlard, quand je décide,
Chacun se soumet à mon choix.
Rien ne m’échappe rien ne m’arrête
Le Choixpeau a toujours raison
Mettez-moi donc sur votre tête
Pour connaître votre maison.
Si vous allez à Gryffondor
Vous rejoindrez les courageux,
Les plus hardis et les plus forts
Sont rassemblés en ce haut lieu.
Si à Poufsouffle vous allez,
Comme eux vous serez juste et loyal
Ceux de Poufsouffle aiment travailler
Et leur patience et proverbiale.
Si vous êtes sage et réfléchi
Serdaigle vous accueillera peut-être
Là-bas, ce sont des érudits
Qui ont envie de tout connaître.
Vous finirez à Serpentard
Si vous êtes plutôt malin,
Car ceux-là sont de vrais roublards
Qui parviennent toujours à leurs fins.
Sur ta tête pose-moi un instant
Et n’aie pas peur, reste serein
Tu seras en de bonnes mains
Car je suis un chapeau pensant !
français -> hongrois -> finnois -> basque -> français, soit 4 traductions.
Vous notez que j'ai choisi des langues non-indo-européennes d'Europe, par pure perversité. Elles sont très différentes et sans rapport entre elles.
Je suis une beauté haut
Mais ne croyez pas ce que vous voyez
Je suis prêt à manger
Je suis plus intelligent que vous.
Ultra-design, chapeaux étonnants
me pâlit
Poudlard doit décider
Tout le monde me dit que mon choix.
Il n'y a rien de penser à rien, ne,
L'ordre a toujours raison
Par conséquent, je dirigés
Trouvé dans la maison.
Si vous allez à Gryffondor
Vous pouvez être courageux,
Les plus courageux et le plus fort
Réunis à La Mecque.
Si vous allez à Godric Gryffondor,
Vous voulez juste et équitable
Godric Gryffondor est comme un
Et la tolérance et la proverbiale.
Sage et réfléchie
Serdaigle bienvenue à tous
les chercheurs sont
Qui veut tout savoir.
Serpentard-end
Si vous êtes intelligent
A partir de ces vrais voleurs
Qui sait comment gérer la fin.
Était à la tête d'une
Et ne vous inquiétez pas, restez calme
Vous devez être en de bonnes mains
Depuis, je pense bouchon!
J'ai restitué les lettres élidées du texte initial, il ne faut quand même pas exagérer ... trop !
À noter pour Serpentard « ces vrais voleurs » !
Et en restant sur les langues les plus voisines, toutes indo-européennes ?
Français -> italien -> espagnol -> portugais -> allemand -> norvégien -> grec -> gallois -> français, soit 8 traductions :
Je ne suis pas une grande beauté
Mais ne croyez pas ce que vous voyez
Je suis prêt à manger
Si vous êtes plus intelligent que moi.
Dans une grande, beaux chapeaux
pour réserver
A Poudlard, si vous choisissez,
Tout est une question de choix.
Rien ne peut échapper à moi rien qui m'empêche
La loi a toujours raison
J'ai donc pris la décision
Trouvez votre maison.
Si vous allez à Gryffondor
Réalisation des braves,
Le plus audacieux et plus
Dans l'ensemble de la Mecque.
Si vous allez à Poufsouffle
Juste et équitable
Il agira comme un Poufsouffle
Et de la patience et de la lettre.
Si vous êtes intelligent et prudent
Peut-être que bienvenue Ravenkloou
Les scientifiques
Qui veut tout apprendre.
Résultats de Serpentard
Si vous êtes assez intelligent
Comme il s'agit vrais voleurs
Ceux qui ont leurs propres fins.
Dans ma tête, je vois le temps
Et ne vous inquiétez pas, pas de panique
Vous êtes entre de bonnes mains
Comme je pense bouchon!
Des langues de structures voisines, même plus nombreuses, donnent un résultat meilleur.
Mais je ne vois pas d'où vient La Mecque !