Un limerick est un poème de 5 vers. La première ligne annonce un personnage principal et un lieu
la seconde ligne doit rimer avec la première;
les troisième et quatrième sont plus courtes et riment ensemble
la dernière ligne rime avec les deux premières.
Plus le poème est absurde, mieux c'est !
en voici un exemple :
An Old Man from Peru
There was an old man from Peru,
Who dreamed he was eating his shoe.
He woke in a fright
In the middle of the night
And found it was perfectly true.
Un Vieux Péruvien
Il y avait un vieux péruvien
Mangeant en rêve son mocassin
Il se réveille tout ébaubi
Rempli d'effroi en pleine nuit
Et trouve que c'était bien vrai, tiens.
**Traduction Patrick Lecordier
en voici un sur le chapitre 10
Il y avait un jeune garçon anglais
Qui jouait au quidditch sur un balais
Un cognard lui fonce dessus
Il n'a pas d'autre issue
Ses lunettes rondes ont été rafistolées
Un demi-géant des montagnes
Il y avait un demi-géant originaire des montagnes
Et qui n'avait pas de compagne
Il n'est pas petit
Mais il est gentil
Sortez le champagne!
Une lumière verte jaissait
Il y avait une lumière verte qui jaissait
D'une baguette en bois de genet
La silhouette n'éprouva aucun remord
Et laissa le corps à son triste sort
Dont l'âme, peu à peu s'élevait
Il était autrefois un étrange garçon
qui de terreur rythmait ses occupations
emmené dans un monde plein de dragons
où il évolua
où il rusa
jusqu'à un beau jour renier son nom.
Moy' a écrit :Something's wrong..
Dans l'exemple, le "An Old Man From Peru", c'est le titre non? Parce que là, tous vos Limericks font 6 vers, et pas 5...
Le mien fait cinq lignes.
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.
Un Gros Chien à trois têtes
Tapi dans sa cachette
dégustait des cacahuètes
puis il s'assoupit
car il avait fini
de déguster des cacahuètes.
Le rebondissement final (je m'attendait à une référence à la musique qu'on lui joue où je sais pas quoi) respecte le côté absurde évoqué dans la définition...
Gazetteur le plus vert de la St Patrick & Recrue de l'Année 2010
Il y avait un petit homme perché sur des livres
Certains disaient qu'il était ivre
Etait-il un nain?
Où un gobelin?
C'était Flitwick, et c'est à Poudlard qu'il aimait vivre...
Il y avait un portrait dans un salon
Qui criait à tous les gens bons:
Traîtres, horreures!
Hors de ma demeure!
Pour qu'elle se taise, "tirez les rideaux", disait-on.