Commentaires des brèves
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
Je ne pense pas que le traducteur soit lié à une maison d'édition particulière.
Par contre, je pense que Ménard avait été choisi pour son inventivité au point de vue des jeux de mots et des mots inventés (reconnue par sa traduction du BGG), ce qui ne sera sans doute pas nécessaire cette fois, il est donc possible que Grasset face appel à un traducteur plus spécialisé dans le genre de roman que Jo propose cette fois.
Par contre, je pense que Ménard avait été choisi pour son inventivité au point de vue des jeux de mots et des mots inventés (reconnue par sa traduction du BGG), ce qui ne sera sans doute pas nécessaire cette fois, il est donc possible que Grasset face appel à un traducteur plus spécialisé dans le genre de roman que Jo propose cette fois.
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
- Candice
- H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
- Messages : 309
- Inscription : 28 janv. 2012, 11:39
- Je suis : Une sorcière
- Mon pseudo Pottermore : ChatEsprit33
- Mes informations Pottermore : Serdaigle plus très active en ce moment
- Localisation : Devant le miroir du risèd..
Re: Commentaires des brèves
En fait je trouve que la traduction en français d'HP est plus enfantine que la VO et pas toujours bien respectée mais ça ne gène pas, je me disait que s'il il traduisait aussi ce livre qui change totalement de style ça lui conviendrait peut être pas.
De toute manière j'achèterais le bouquin en anglais puis en français.
De toute manière j'achèterais le bouquin en anglais puis en français.
Meet me in 93, Diagon Alley..
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
http://www.gazette-du-sorcier.com/+Un-c ... s-ou,1542+
Malheureusement, je penche pour une réédition Je ne vois pas pourquoi l'encyclopédie serait en trois parties, et je ne comprends pas pourquoi ils la sortirait alors que Pottermore a besoin de l'information en exclu pour pouvoir garder l'intérêt des internautes.
Ca pourrait être trois nouveaux livres dans la lignées du "Quidditch", qui ne sont pas encyclopédiques mais en apprennent quand même beaucoup ; la question serait-alors "pourquoi faire un coffret alors qu'il serait tellement plus simple de les vendre séparément ? en étalant les sorties sur deux ou trois ans ?"... Mais bon, on va voir ; maintenant que c'est partout sur le nain-très-net, Bloomsbury ne devrait pas tarder à en dire plus (si ce n'est pas du neuf).
Malheureusement, je penche pour une réédition Je ne vois pas pourquoi l'encyclopédie serait en trois parties, et je ne comprends pas pourquoi ils la sortirait alors que Pottermore a besoin de l'information en exclu pour pouvoir garder l'intérêt des internautes.
Ca pourrait être trois nouveaux livres dans la lignées du "Quidditch", qui ne sont pas encyclopédiques mais en apprennent quand même beaucoup ; la question serait-alors "pourquoi faire un coffret alors qu'il serait tellement plus simple de les vendre séparément ? en étalant les sorties sur deux ou trois ans ?"... Mais bon, on va voir ; maintenant que c'est partout sur le nain-très-net, Bloomsbury ne devrait pas tarder à en dire plus (si ce n'est pas du neuf).
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
-
- Lecteur fanatique
- Messages : 2260
- Inscription : 05 sept. 2008, 21:02
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : HallowAsh103
- Mes informations Pottermore : Serpentard
Re: Commentaires des brèves
Le truc, c'est qu'il me semble que pour Beedle, QA et AF tout les bénèfs sont reversés à des assoc's, donc je ne crois pas que cela puisse être ça, puisque Bloomsbury parle de remonter les ventes.
Si c'est l'Encyclopédie, ça pourrait, comme Hypable l'a proposé sur Twitter, être 3 bouquins qui auraient chacun un thème différent du genre "Personnages" "Lieux" "un autre truc qui pourrait être n'importe quoi comme sortilège/potions/objet/…"
Mais, apparemment Jo a modifié son message sur son site. C'est passé de: "Je travaille sur l'Encyclopédie" à "J'ai pas encore décidé de la publier sous forme de livre". Donc je sais pas trop
Si c'est l'Encyclopédie, ça pourrait, comme Hypable l'a proposé sur Twitter, être 3 bouquins qui auraient chacun un thème différent du genre "Personnages" "Lieux" "un autre truc qui pourrait être n'importe quoi comme sortilège/potions/objet/…"
Mais, apparemment Jo a modifié son message sur son site. C'est passé de: "Je travaille sur l'Encyclopédie" à "J'ai pas encore décidé de la publier sous forme de livre". Donc je sais pas trop
Dernière modification par Abraxan le 22 mai 2012, 16:53, modifié 1 fois.
UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS
- strawberry
- Sorcier Angoissé de Répondre aux Sujets
- Messages : 1233
- Inscription : 04 juil. 2008, 13:13
- Je suis : Une sorcière
- Mon pseudo Pottermore : FlameAvis11804
- Mes informations Pottermore : Serdaigle.
Cornouiller, Phénix, 30,5cm, malléable.
Re: Commentaires des brèves
Étant donné le foin que ça fait à chaque sortie inédite de Jo, je pencherais aussi pour une réedition. Surtout qu'un truc inédit ne mettrait pas en avant le côté financier de l'affaire ! Enfin, je pense.
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
En effet Abrax, l'encyclopédie est hors course > http://www.gazette-du-sorcier.com/+Ency ... e-MaJ,1543+ J'avais raison ; tant qu'il y a Pottermore, il n'y aura pas d'encyclopédie, ça paraissait stratégiquement évident.
Bloomsbury parle bien de soutenir les ventes, pas les bénéfices. Cependant, Bloomsbury se fait des bénéfices même sur QA, AF et Beedle ; c’est juste JK qui reverse sa part aux associations. Bloomsbury ne publie pas gratuitement
Bloomsbury parle bien de soutenir les ventes, pas les bénéfices. Cependant, Bloomsbury se fait des bénéfices même sur QA, AF et Beedle ; c’est juste JK qui reverse sa part aux associations. Bloomsbury ne publie pas gratuitement
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
-
- Lecteur fanatique
- Messages : 2260
- Inscription : 05 sept. 2008, 21:02
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : HallowAsh103
- Mes informations Pottermore : Serpentard
Re: Commentaires des brèves
Ah ouais justePantalaemon a écrit :Bloomsbury ne publie pas gratuitement
EDIT 22h05 : Ouais donc t'avais raison Panta ^_^
Spoiler (cliquez pour révéler) :
UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS
- Splash-slash
- Rédacteur
- Messages : 1006
- Inscription : 22 avr. 2010, 18:47
- Je suis : Un sorcier
Re: Commentaires des brèves
C'est beau *_*
Si ce coffret est bien réel, je vais l'acheter je crois
Si ce coffret est bien réel, je vais l'acheter je crois
Un pour tous, tous poussins !
- Merlinus Mentis
- Gardien de la Bibliothèque
- Messages : 3987
- Inscription : 17 avr. 2007, 19:05
- Skype : merlinus_mentis
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : ProphecyCat
- Mes informations Pottermore : Serdaigle.
Bois de pin ; plume de phénix ; 26,75 cm ; dure. - Localisation : Dans un chateau des Carpates, un verre de sang frais à la main...
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
Ça fait plusieurs semaines qu'on le connaît, ce coffret...
Mais c'est vrai qu'il est plutôt pas mal.
Mais c'est vrai qu'il est plutôt pas mal.
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
Plusieurs semaines ? Tu fous quoi à la rédaction toi ? Si les médias potteriens le connaissait depuis plusieurs semaines, Mugglenet et Hypable se seraient pas emballés comme ça ; ils étaient clairement pas au courant XDMerlinus Mentis a écrit :Ça fait plusieurs semaines qu'on le connaît, ce coffret...
Mais c'est vrai qu'il est plutôt pas mal.
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
- Wendy
- Rédacteur
- Messages : 3820
- Inscription : 02 nov. 2005, 14:24
- Je suis : Une sorcière
- Mon pseudo Pottermore : moonstonewild117
- Mes informations Pottermore : Maison : Serpentard
Baguette : Cèdre, 25 cm, Licorne, Légèrement élastique - Localisation : dans les nuages ^^"
Re: Commentaires des brèves
Je le veux. *_*
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
J'ai la couverture de la nouvelle version des contes, mais j'essaye de trouver les deux autres avant de les poster.
Edit > J'ai "Quidditch", mais dans une résolution exécrable par rapport à Beedle J'aime bien quand ils ont tous la même taille moi...
Edit > J'ai "Quidditch", mais dans une résolution exécrable par rapport à Beedle J'aime bien quand ils ont tous la même taille moi...
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
http://www.gazette-du-sorcier.com/+Harr ... belge,1552+
Un peu de fun ; qui pour une virée à la côte belge ? C'est plein de Disney ; le "plat de résistance" est un château de la Belle au Bois Dormant de 5m de haut.
Un peu de fun ; qui pour une virée à la côte belge ? C'est plein de Disney ; le "plat de résistance" est un château de la Belle au Bois Dormant de 5m de haut.
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
Re: Commentaires des brèves
Ils sont fous ces Belges.
UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS - Official cow-girl de l'OdP -
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Commentaires des brèves
Ouais, mais c'est classe de faire un truc fou du genre :}
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.