Les Répliques de la Mort
- Crountie
- Lecteur fanatique
- Messages : 3506
- Inscription : 11 juil. 2009, 17:09
- Localisation : Avec les sc(r)outs dans la forêt interdite, en train de camper
Re: Les Répliques de la Mort
Pour ma part, j'ai énormément aimé le
-"salut" de Ron, et sa tirade juste après comme quoi évidemment, ca ne change rien
-"salut" de Ron, et sa tirade juste après comme quoi évidemment, ca ne change rien
Re: Les Répliques de la Mort
Voyons voir si je me rappelle de quelques unes ...
non en fait lol...je ne l'ai vu que deux fois maxi la première partie.
Mais maintenant que la saga est finie il faudrait élargir ce topic à tous les tomes et filmes ,ou en créer un nouveau non? ...du moins si vous voulez rivaliser avec les légendaires fans de chevaliers Jedi et autres grands mythes d'antan .
non en fait lol...je ne l'ai vu que deux fois maxi la première partie.
Mais maintenant que la saga est finie il faudrait élargir ce topic à tous les tomes et filmes ,ou en créer un nouveau non? ...du moins si vous voulez rivaliser avec les légendaires fans de chevaliers Jedi et autres grands mythes d'antan .
hum...là ce n'est plus de l'ordre de l'oubli des répliques en VO lol...il faut sérieusement penser à revoir les pronoms personnels en anglais lol....Nn sérieux j'ai vu trop de gens essayer de faire des remarques (surtout sur Twilight et le crépuscule lol WTF ??) ,juste pour dire qu'ils ont vu la VO ...encore faut-il la comprendre xD...non sérieusement vous m'avez donné envie de voir les VO ,sans rancune lol...Et le "Severus. You are friends." du professeur Burbage
Seuls les Siths raisonnent dans l'absolu !!!
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Les Répliques de la Mort
Il existe déjà des (un?) topics pour ça. Celui-ci est consacré uniquement aux répliques des films 7.1 et 7.2.Rtlighter a écrit :Mais maintenant que la saga est finie il faudrait élargir ce topic à tous les tomes et filmes ,ou en créer un nouveau non?
Celui-ci est souvent vu comme le topic étendu aux répliques de tous les films.
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
- Lily Rogue
- Nouveau lecteur
- Messages : 36
- Inscription : 14 juil. 2011, 16:20
- Je suis : Une sorcière
- Localisation : En train de prendre le thé avec Dumby...
Re: Les Répliques de la Mort
J'avoue, je n'ai pas vu la VO (shame on me !! ) mais la VF était sympa, pour une fois
Ma réplique favorite c'est "Dobby ne voulait pas tuer. Dobby voulait simplement blesser et mutiler gravement"
Désolée si ce ne sont pas les mots exacts de l'elf. Bref j'ai explosé de rire ^^
-dans la deuxieme partie, la tirade de Dumby dans King's Cross à propos du "a poudlard une aide sera toujours apportée...."
-le "regarde moi" de Rogue qui tutoie Harry pour la premiere fois de la saga --> c'était puissant même si certain le qualifie de pathétique.
Ma réplique favorite c'est "Dobby ne voulait pas tuer. Dobby voulait simplement blesser et mutiler gravement"
Désolée si ce ne sont pas les mots exacts de l'elf. Bref j'ai explosé de rire ^^
-dans la deuxieme partie, la tirade de Dumby dans King's Cross à propos du "a poudlard une aide sera toujours apportée...."
-le "regarde moi" de Rogue qui tutoie Harry pour la premiere fois de la saga --> c'était puissant même si certain le qualifie de pathétique.
" Lors du banquet de début d'année, Harry avait senti que le professeur Rogue ne l'aimait pas beaucoup. A la fin du premier cours de potions, il se rendit compte qu'il s'était trompé : en réalité, Rogue le haïssait."
- Billiwig
- Auror
- Messages : 2647
- Inscription : 11 juin 2008, 09:07
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : MistQuill5
- Mes informations Pottermore : Poufsouffle
- Localisation : Entre ici et ailleurs...
Re: Les Répliques de la Mort
Je crois qu'on peut désormais mettre le "I've always wanted to use that spell" de McGo dans les répliques de la mort !!
A.R.M.E. B.I.O.L.O.G.I.Q.U.E du CFLM
Le serpent change de peau, non de nature - Proverbe persan
Le serpent change de peau, non de nature - Proverbe persan
- Llewellyn
- A.P.T.E. à la Gazette
- Messages : 1051
- Inscription : 26 août 2009, 18:55
- Je suis : Un sorcier
- Localisation : Médicomage à Caerdydd, Ysbyty Athrofaol Cymru
Re: Les Répliques de la Mort
C'est un choix qu'a fait le traducteur ; en anglais c'est «Regardez-moi » de toute façon...Lily Rogue a écrit :- le "regarde moi" de Rogue qui tutoie Harry pour la première fois de la saga --> c'était puissant même si certains le qualifient de pathétique.
« Hor befe gallet en em ober lazhañ, pe gwashoc'h bezañ kas en-dro. » Hermione
« On aurait pu se faire tuer, ou pire être renvoyés. »
“我们本可以被杀,或更糟的是被遣送回去。” 赫敏
« On aurait pu se faire tuer, ou pire être renvoyés. »
“我们本可以被杀,或更糟的是被遣送回去。” 赫敏
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Les Répliques de la Mort
Je mettrais aussi la version française du "Not my daughter, you bitch !", qui dans le film respecte plus la version anglaise que le livre ; "Pas ma Ginny, sale pétasse !"
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
- Bowman Wright
- L.I.O.N de la Gazette
- Messages : 750
- Inscription : 10 mars 2009, 18:23
- Je suis : Un sorcier
- Localisation : Hogwarts
- Contact :
Re: Les Répliques de la Mort
Owiiiii!Pantalaemon a écrit :Je mettrais aussi la version française du "Not my daughter, you bitch !",
Quand elle a dit ca, y'a eu plein de reactions dans la salle
Ou alors le "J'ai toujours voulu utiliser ce sort" (ou quelque chose dans le genre) de McGo.
- Pantalaemon
- Rédacteur en chef
- Messages : 7013
- Inscription : 29 juin 2007, 16:49
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
- Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
- Contact :
Re: Les Répliques de la Mort
Tu sauraia sque c'est exactement ça, si tu avais vu que trois messages plus hautBowman Wright a écrit :Ou alors le "J'ai toujours voulu utiliser ce sort" (ou quelque chose dans le genre) de McGo.
Comme quoi, on ne se lit pas toujours entre rédacteurs de PoudlardMagBilliwig a écrit :Je crois qu'on peut désormais mettre le "I've always wanted to use that spell" de McGo dans les répliques de la mort !!
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.
- Billiwig
- Auror
- Messages : 2647
- Inscription : 11 juin 2008, 09:07
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : MistQuill5
- Mes informations Pottermore : Poufsouffle
- Localisation : Entre ici et ailleurs...
Re: Les Répliques de la Mort
D'un côté, avec la distance qui nous sépare actuellement, il est normal d'avoir quelques problèmes de communication...
A.R.M.E. B.I.O.L.O.G.I.Q.U.E du CFLM
Le serpent change de peau, non de nature - Proverbe persan
Le serpent change de peau, non de nature - Proverbe persan
Re: Les Répliques de la Mort
Moi j'ai été très contente qu'ils gardent la répilque culte de Ron dans la salle sur demande, quand ils vont sauver Malfoy et Crabbe. "Si on meurt à cause d'eux, je te tue !"
- Llewellyn
- A.P.T.E. à la Gazette
- Messages : 1051
- Inscription : 26 août 2009, 18:55
- Je suis : Un sorcier
- Localisation : Médicomage à Caerdydd, Ysbyty Athrofaol Cymru
Re: Les Répliques de la Mort
Cela me rappelle cette parole mémorable elle aussi d'Hermione dans le tome 1 :
« On aurait pu se faire tuer, ou pire, être renvoyés. »
« On aurait pu se faire tuer, ou pire, être renvoyés. »
« Hor befe gallet en em ober lazhañ, pe gwashoc'h bezañ kas en-dro. » Hermione
« On aurait pu se faire tuer, ou pire être renvoyés. »
“我们本可以被杀,或更糟的是被遣送回去。” 赫敏
« On aurait pu se faire tuer, ou pire être renvoyés. »
“我们本可以被杀,或更糟的是被遣送回去。” 赫敏
- Cazeaux
- H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
- Messages : 383
- Inscription : 23 juil. 2007, 16:23
- Je suis : Un sorcier
Re: Les Répliques de la Mort
Une phrase qui m'avait marqué dans le 7, c'était le Pay your duty to hogwart que lance McGo juste avant la nouvelle réplique culte de j'ai toujours rêvé de faire ça
Underpalme du membre qui poste depuis 2 ans tous les jours mais qu'on se dit à chaque fois "Mais c'est qui ?"
Re: Les Répliques de la Mort
Ce qui prouve que quelquefois, la traduction et le doublage peuvent avoir un rôle intéressant à jouer...pour ma part, j'ai beaucoup aimé, autant la doublure que la traduction de Ménard. Mais bien sur, ces gens-là, on les oublie toujours. Pour moi le type qui fait la voix de Rogue, est une légende !!!je ne peux dissocier sa façon de parler avec le personnage de Snape.Llewellyn a écrit :C'est un choix qu'a fait le traducteur ; en anglais c'est «Regardez-moi » de toute façon...Lily Rogue a écrit :- le "regarde moi" de Rogue qui tutoie Harry pour la première fois de la saga --> c'était puissant même si certains le qualifient de pathétique.
Seuls les Siths raisonnent dans l'absolu !!!
- Billiwig
- Auror
- Messages : 2647
- Inscription : 11 juin 2008, 09:07
- Je suis : Un sorcier
- Mon pseudo Pottermore : MistQuill5
- Mes informations Pottermore : Poufsouffle
- Localisation : Entre ici et ailleurs...
Re: Les Répliques de la Mort
Alan Rickman a déjà une voix très particulière, grave avec un phrasé assez lent, et je trouve que le doubleur français s'en approche assez bien, ce qui n'est pas plus mal ^^
Fort heureusement on a échappé à un Rogue avec une voix fluette
Fort heureusement on a échappé à un Rogue avec une voix fluette
Dernière modification par Billiwig le 18 juil. 2011, 19:22, modifié 1 fois.
A.R.M.E. B.I.O.L.O.G.I.Q.U.E du CFLM
Le serpent change de peau, non de nature - Proverbe persan
Le serpent change de peau, non de nature - Proverbe persan