Liste des sorts

[MoMoShI ZaBuZa]

Voila, je me propose de créer ce topic, afin que les lecteurs du livre n'aient pas trop de mal avec tous les sortileges dont les noms changent.

C'est mon cas ^^

C'est donc un endroit pour mettre toutes vos traductions de vos sorts en francais.

J'en ai que quelques uns :

Stupefy : Stupefix
Crucio : Endoloris
Avada Kedavra : Idem
Body Bind Curse : Je vois pas trop, mais c'est je pense le petrificus totalus, ou un truc du genre ( Sort du Corps Lié littéralement)

Donc voila, postez vos traductions, ça peut s'avérer utile a certains moments

[Wiiza]

voila certains sortièges mais pas la formule.

sortilège d'Allègement,[Lightening Spell]

sortilège d'Allégresse,[Cheering Charm]

sortilège d'Amnésie,[Memory Charm]

sortilège d'Engorgement, sortilège de Gavage[Engorgement Charm]

sortilèges d'Anti-fraude,[Anti-Cheating Spells]

sorts pour l'Apparition,[Conjuring Spells]

sortilège d'Attraction,[Summoning Charm]

Mise à Mort,["Killing Curse"]

maléfice de Babillage,[Babbling Curse]

Maléfice de Bloque-Jambes ["Leg-Locker Curse"]

charme du Bouclier,[Shield Charm]

Brume/brouillard anti-gravité [Anti-gravity mist]

sortilège du cafard,[snitch jinx]

sortilège du canari,[Canary transfiguration hex]

maléfice de Catapultage,[Hurling Hex]

sortilège de Chatouillis,[Tickling Charm]

sortilège de Confusion,[Confundus Charm]

sortilège de Conjonctivite,[Conjunctivitis Curse]

sortilège Coupe-Griffes,[Tallon-clipping Charm]

sortilège de Coussinage,[Cushioning Charm]

Crache Limaces [Slug-vomiting Charm]

Crâne chauve [Instant scalping]

sortilège Croche-Pied,[Trip Jinx]

maléfice Cuisant,[Stinging Hex]

sortilège de Découpe,[Severing Charm]

sort de Défense,[Defensive Charm]

sortilège de Désillusion,[Disillusionment Charm]

sortilège de Disparition,[Vanishing Spell]

sortilège Doloris,[Cruciatus Curse]

[le-ciel-bleu57]

Il y a aussi le sort " Stunning Spell "
Qqu'un connait l'équivalent en français ? svp

[dolby]

"Stunning Spell" ou "Stupefying Charm" sont une seule et même chose : stupefix !

[Moriar]

Je ne sais pas si la question a déjà été posé, mais puisque que ce topic est dédié à ça, c'est quoi la traduction du sort confringo ?? Merci d'avance.

[dolby]

confringo --> Blasting Curse --> sortilège d'explosion

[Moriar]

Merci.

[lemaraudeur]

je me demandais aussi pour le confringo

merci beaucoup

[Hermiluna]

Pour le sort Petrificus Totalus, le sort ne change pas en anglais.
(La preuve est dans le premier film "Harry Potter" lorsque Hermione pétrifie Neville)

[Perla]

c'est une excellente idée, j'avais un peu de mal de ce coté la et ca va m'aider maintenant!

[eärendil]

Je me demandais comment "Bat-Bogey Hex" avait été traduit en français.

[Merlinus Mentis]

Le Maléfice de Chauve-Furie, je suppose ? ^^ (pas vérifié mais ça pourrait correspondre, d'après mes faibles notions d'angalis)

[Mateo]

Ouais, c'est ça. J'aime bien cette traduction pour le jeu de mots, mais on ne peut pas en déduire ce qu'il fait, contrairement à sa version anglaise.

[Sherbet Lemon]

Il y a quand même des sorts qui n'ont peut-être pas besoin d'être traduit en français... Stupefy, par exemple, le traducteur aurait pu le laisser comme ça

[Hawaii]

Je dirais que le "y" en fin de mot fait sans doute trop "anglophone"... D'où la traduction avec un "ix".

En tout cas, je ne savais pas que les archives pouvaient encore recevoir des posts!^^ Bien joué.