Liste des sorts

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
MoMoShI ZaBuZa
Nouveau lecteur
Messages : 15
Inscription : 29 juil. 2007, 19:54

Liste des sorts

Message par MoMoShI ZaBuZa »

Voila, je me propose de créer ce topic, afin que les lecteurs du livre n'aient pas trop de mal avec tous les sortileges dont les noms changent.

C'est mon cas ^^

C'est donc un endroit pour mettre toutes vos traductions de vos sorts en francais.

J'en ai que quelques uns :

Stupefy : Stupefix
Crucio : Endoloris
Avada Kedavra : Idem
Body Bind Curse : Je vois pas trop, mais c'est je pense le petrificus totalus, ou un truc du genre ( Sort du Corps Lié littéralement)

Donc voila, postez vos traductions, ça peut s'avérer utile a certains moments :)

Avatar de l’utilisateur
Wiiza
Lecteur inconditionnel
Messages : 559
Inscription : 11 août 2007, 16:26
Localisation : dans l'incertitude, le mystère et le doute

Re: Liste des sorts

Message par Wiiza »

voila certains sortièges mais pas la formule.

sortilège d'Allègement,[Lightening Spell]

sortilège d'Allégresse,[Cheering Charm]

sortilège d'Amnésie,[Memory Charm]

sortilège d'Engorgement, sortilège de Gavage[Engorgement Charm]

sortilèges d'Anti-fraude,[Anti-Cheating Spells]

sorts pour l'Apparition,[Conjuring Spells]

sortilège d'Attraction,[Summoning Charm]

Mise à Mort,["Killing Curse"]

maléfice de Babillage,[Babbling Curse]

Maléfice de Bloque-Jambes ["Leg-Locker Curse"]

charme du Bouclier,[Shield Charm]

Brume/brouillard anti-gravité [Anti-gravity mist]

sortilège du cafard,[snitch jinx]

sortilège du canari,[Canary transfiguration hex]

maléfice de Catapultage,[Hurling Hex]

sortilège de Chatouillis,[Tickling Charm]

sortilège de Confusion,[Confundus Charm]

sortilège de Conjonctivite,[Conjunctivitis Curse]

sortilège Coupe-Griffes,[Tallon-clipping Charm]

sortilège de Coussinage,[Cushioning Charm]

Crache Limaces [Slug-vomiting Charm]

Crâne chauve [Instant scalping]

sortilège Croche-Pied,[Trip Jinx]

maléfice Cuisant,[Stinging Hex]

sortilège de Découpe,[Severing Charm]

sort de Défense,[Defensive Charm]

sortilège de Désillusion,[Disillusionment Charm]

sortilège de Disparition,[Vanishing Spell]

sortilège Doloris,[Cruciatus Curse]
Dernière modification par Wiiza le 28 août 2007, 15:55, modifié 1 fois.
Image

Avatar de l’utilisateur
le-ciel-bleu57
Nouveau lecteur
Messages : 4
Inscription : 28 août 2007, 10:51

Re: Liste des sorts

Message par le-ciel-bleu57 »

Il y a aussi le sort " Stunning Spell "
Qqu'un connait l'équivalent en français ? svp :)

Avatar de l’utilisateur
dolby
B.C.B.G. de la Gazette
Messages : 1730
Inscription : 03 janv. 2007, 21:10
Localisation : six pieds sous chaussettes

Re: Liste des sorts

Message par dolby »

"Stunning Spell" ou "Stupefying Charm" sont une seule et même chose : stupefix !
Image "Don't mess with the dogs"
[img]http://www.quizznblind.net/forum/images/smilies/calimero1.gif[/img] a écrit :Fantôme de fossoyeur, face de carème, saltimbanque débutant, je vais te décanter :evil:

Moriar
Nouveau lecteur
Messages : 38
Inscription : 25 août 2007, 17:46

Re: Liste des sorts

Message par Moriar »

Je ne sais pas si la question a déjà été posé, mais puisque que ce topic est dédié à ça, c'est quoi la traduction du sort confringo ?? Merci d'avance.
Si Harry Potter n'existait pas, il faudrait l'inventer!

Avatar de l’utilisateur
dolby
B.C.B.G. de la Gazette
Messages : 1730
Inscription : 03 janv. 2007, 21:10
Localisation : six pieds sous chaussettes

Re: Liste des sorts

Message par dolby »

confringo --> Blasting Curse --> sortilège d'explosion
Image "Don't mess with the dogs"
[img]http://www.quizznblind.net/forum/images/smilies/calimero1.gif[/img] a écrit :Fantôme de fossoyeur, face de carème, saltimbanque débutant, je vais te décanter :evil:

Moriar
Nouveau lecteur
Messages : 38
Inscription : 25 août 2007, 17:46

Re: Liste des sorts

Message par Moriar »

Merci.
Si Harry Potter n'existait pas, il faudrait l'inventer!

lemaraudeur
Nouveau lecteur
Messages : 7
Inscription : 30 août 2007, 19:01

Re: Liste des sorts

Message par lemaraudeur »

je me demandais aussi pour le confringo

merci beaucoup

Avatar de l’utilisateur
Hermiluna
Nouveau lecteur
Messages : 14
Inscription : 03 févr. 2008, 13:30

Re: Liste des sorts

Message par Hermiluna »

Pour le sort Petrificus Totalus, le sort ne change pas en anglais.
(La preuve est dans le premier film "Harry Potter" lorsque Hermione pétrifie Neville)

Perla
Nouveau lecteur
Messages : 16
Inscription : 04 févr. 2008, 17:43
Localisation : somewhere in my dreams...
Contact :

Re: Liste des sorts

Message par Perla »

c'est une excellente idée, j'avais un peu de mal de ce coté la et ca va m'aider maintenant!
Image

in english!!!

Avatar de l’utilisateur
eärendil
Auror
Auror
Messages : 1153
Inscription : 08 sept. 2005, 10:14
Je suis : Une sorcière
Localisation : on the edge
Contact :

Re: Liste des sorts

Message par eärendil »

Je me demandais comment "Bat-Bogey Hex" avait été traduit en français.
Some things I cannot change, but 'till I try, I'll never know
Because I knew you, I have been changed for good.
ImageImage
http://www.candidcameraman.com

Avatar de l’utilisateur
Merlinus Mentis
Gardien de la Bibliothèque
Messages : 3987
Inscription : 17 avr. 2007, 19:05
Skype : merlinus_mentis
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : ProphecyCat
Mes informations Pottermore : Serdaigle.
Bois de pin ; plume de phénix ; 26,75 cm ; dure.
Localisation : Dans un chateau des Carpates, un verre de sang frais à la main...
Contact :

Re: Liste des sorts

Message par Merlinus Mentis »

Le Maléfice de Chauve-Furie, je suppose ? ^^ (pas vérifié mais ça pourrait correspondre, d'après mes faibles notions d'angalis)
Image Image
:brosse: Un pour tous, tous poussins ! Image

→ Vous aimez écrire ? Participez au jeu des 10 mots !

Avatar de l’utilisateur
Mateo
A.P.T.E. à la Gazette
Messages : 1145
Inscription : 19 janv. 2006, 21:52
Localisation : New Epinal City

Re: Liste des sorts

Message par Mateo »

Ouais, c'est ça. J'aime bien cette traduction pour le jeu de mots, mais on ne peut pas en déduire ce qu'il fait, contrairement à sa version anglaise.
Hey, I'm the Doctor, I can save the universe using a kettle and some string, and look at me, I'm wearing a vegetable.

Avatar de l’utilisateur
Sherbet Lemon
Lecteur assidu
Messages : 117
Inscription : 02 janv. 2010, 20:55

Re: Liste des sorts

Message par Sherbet Lemon »

Il y a quand même des sorts qui n'ont peut-être pas besoin d'être traduit en français... Stupefy, par exemple, le traducteur aurait pu le laisser comme ça :scratch:

Avatar de l’utilisateur
Hawaii
Lecteur fanatique
Messages : 6129
Inscription : 12 sept. 2005, 17:09
Mon pseudo Pottermore : SangAuror
Mes informations Pottermore : Maison > Poufsouffle.
Baguette > 28,25cm, cèdre et crin de licorne.
Animal familier > Crapaud arlequin.
Localisation : À la petite cuillère.

Re: Liste des sorts

Message par Hawaii »

Je dirais que le "y" en fin de mot fait sans doute trop "anglophone"... D'où la traduction avec un "ix".

En tout cas, je ne savais pas que les archives pouvaient encore recevoir des posts!^^ Bien joué. ;) :lol:

Répondre

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »