chapitre 5 (FAQ)

Vous voulez lire le tome VII en anglais mais avez du mal avec la langue de Shakespeare ? Posez vos questions ici !
nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

chapitre 5 Début traduction

Message par nono13M »

A la page 59 il y a un petit passage important je pense que je ne comprends pas trop...Quelqu'un pourrait me le traduire svp?


Now Harry understood why Voldemort had vanished;it had been at the point when the motorbike crossed the barrier of the Order's charms.He only hoped they wuld continue to work.he imagined Voldemort, a hundred yards above them as they spoke, looking for a way to penetrate what Harry visualised as great, transparent bubble...


Voila merci bcp :oops:

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chapitre 5 Début traduction

Message par peluchina »

Harry comprend pourquoi Voldy a disparu : à cause des sorts et enchantements de l'Ordre qui protège la maison. Il imagine alors Voldy le guetter, en train de survoler ces protections qu'il associe à une grande bulle ou quelque chose de ce style :P
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

Re: chapitre 5 Début traduction

Message par nono13M »

merci bcp :D

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chapitre 5 Début traduction

Message par peluchina »

My pleasure 8-)
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

chapitre 5 Grindylow?

Message par nono13M »

Ala page 63 Lupin veut savoir a ce ke jai compri, quel créature été assise sur le coin dans le bureau a Poudlard.
Il répond GRINDYLOW???
C qui?
merci :D

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

chap 5 SVP

Message par nono13M »

je n'ai pas compri la conversation entre Harry et Lupin et quand Kingsley arrive je n'ai pas compri ce qui ce passe...p.64-65
Quelqu'un peut me faire un résumé mm cour svp?
MERCI BOCOU :)

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chap 5 SVP

Message par peluchina »

e h bien Lupin reproche à Harry d'utiliser le sort Expelliarmus car en danger de mort ce n'est pas suffisant et c'est un peu comme sa signature, c'est pour cela qu'il a été reconnu par les Mangemorts.Kingsley arrive et comme quelqu'un les a trahit et était au courant de la date de départ d'Harry il vérifie les identités de tout le monde.
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chapitre 5 Grindylow?

Message par peluchina »

C'est un strangulot je crois bien :wink:
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

Re: chap 5 SVP

Message par nono13M »

merci énormément...

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chap 5 SVP

Message par peluchina »

pas de quoi on est là pour ça n'hésites pas :D
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chap 5 SVP

Message par peluchina »

c'est une bonne idée ce forum ça prolonge le plaisir de la lecture et relecture :clap: :D
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

Re: chap 5 SVP

Message par nono13M »

tu en est ou du livre?
moi chap 5 mé c dur je tradui petit a petit
et toi tu fé commen pr comprendre? et traduire?

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chap 5 SVP

Message par peluchina »

eh bien je l'ai fini je suis en train de le relire pour tout te dire :P et je ne traduis pas je "lis", littéralement, en anglais, sauf exceptions :)
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

nono13M
Nouveau lecteur
Messages : 32
Inscription : 01 août 2007, 17:52

Re: chap 5 SVP

Message par nono13M »

ah ok :) tu doi etre forte en anglais alors!!!!
tu a aimé?

Avatar de l’utilisateur
peluchina
Nouveau lecteur
Messages : 37
Inscription : 30 juil. 2007, 16:15

Re: chap 5 SVP

Message par peluchina »

ça doit être très pénible de traduire au fur et à mesure je compatis :shock:
le mot est faible j'ai adorééééééééééé !!! littéralement lol 8-)
"It is our choices, far more than our abilities, that show what we truly are, Harry." Albus Dumbledore, the greatest sorcerer of all times. "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live."

Verrouillé

Revenir à « Aide à la lecture en anglais »