Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Pour donner votre avis sur les articles et les brèves de la Gazette.
Avatar de l’utilisateur
Pruneau
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 3925
Inscription : 17 mai 2003, 19:46
Skype : pruneau934
Mon pseudo Pottermore : HawthornQuill123
Localisation : "On est dans l'invisible, on est dans l'impalpable."
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Pruneau »

Pour clarifier : Pantalaemon et Wiiza parlent de deux inscriptions distinctes.
- le lien donné par Pantalaemon permet de participer au conconrs
- comme le dit Wiiza, tu es déjà inscrit sur le forum, sous le pseudo Arthurius, et ce depuis le 6 janvier 2008. Tu n'as rien de plus à faire pour participer au tirage au sort (à part participer au concours, bien entendu !)
Attention : Je passe très peu sur la Gazette en ce moment. Les délais de réponse peuvent être très importants. Désolé !

Avatar de l’utilisateur
eärendil
Auror
Auror
Messages : 1153
Inscription : 08 sept. 2005, 10:14
Je suis : Une sorcière
Localisation : on the edge
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par eärendil »

Dites-moi j'ai une question stupide... ou pas.
Pour moi Harry Potter est une série anglophone et les Contes de Beedle aussi; je n'ai pas réussi à écrire le conte en français, cela faisait plus de sens en anglais, pour les différentes subtilités que je voulais introduire mais surtout c'est comme cela que c'est venu.

Est-ce que je peux vous l'envoyer en anglais ou il faut absolument que je le traduise (sachant que cela sera moins intéressant linguistiquement parlant :roll: et peut-être aussi dans le verbe parce que le rythme de mes phrases est basé sur l'anglais)

Merci d'avance :mrgreen:
Some things I cannot change, but 'till I try, I'll never know
Because I knew you, I have been changed for good.
ImageImage
http://www.candidcameraman.com

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Pantalaemon »

Pour moi, j'veux bien essayer la version anglaise, mais je garantit pas de ne pas te faire perdre des points pour ne pas avoir saisit toutes les nuances ^^ Et sinon... Pruneau, tu nous fait une traduction ? :mrgreen:
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Purplemary
Célestina de la Gazette
Messages : 3563
Inscription : 21 mars 2003, 17:18
Skype : Purplemary
Je suis : Une sorcière
Localisation : Dans une galaxie lointaine, très lointaine...
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Purplemary »

J'aurai tendance à dire que la Gazette est un site français alors on est un peu là pour promouvoir la communauté potterienne française.
Des sites anglais et des potterfictions anglaises, y'en a des tonnes.
Ex : il existe pleins de podcasts en langue anglaise mais qu'un seul en français : la RITM
Ex : 80% du wizardrock est américain, le reste est anglais et seulement 2 artistes sont français Basilisk in your pasta (qui pourtant écrit ses paroles en anglais) et Célestina (qui traduit ses paroles pour les rendre accessibles au plus grand nombre). Heureusement qu'ils sont là pour montrer que les français s'intéressent à Harry Potter.
Personnelement je pense que c'est un peu pareil pour les fics et donc pour les contes de Beedle le barde.
Après, ce n'est que mon avis.
Ex-Auror
Célestina forever

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Pantalaemon »

A la limite, tu nous mets les deux versions (comme un seul texte, sinon c'est pas valable)... la Française et l'Anglaise ; parce que je suis un peu d'accord avec Purple.
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Pruneau
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 3925
Inscription : 17 mai 2003, 19:46
Skype : pruneau934
Mon pseudo Pottermore : HawthornQuill123
Localisation : "On est dans l'invisible, on est dans l'impalpable."
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Pruneau »

Je suis également de cet avis : l'objectif de ce concours n'est pas seulement que le jury lise les contes, mais aussi que les meilleurs contes soient publiés sur la Gazette pour que tout le monde puisse les lire. Même si HP est en anglais, les lecteurs de la Gazette sont francophones et ce sont donc des contes en français que nous aimerions publier.
Attention : Je passe très peu sur la Gazette en ce moment. Les délais de réponse peuvent être très importants. Désolé !

Avatar de l’utilisateur
eärendil
Auror
Auror
Messages : 1153
Inscription : 08 sept. 2005, 10:14
Je suis : Une sorcière
Localisation : on the edge
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par eärendil »

Merci beaucoup pour vos réponses...

C'est pas comme si je n'avais pas le temps de le faire non plus mais c'était pour savoir ;) et je comprends l'idée. J'avoue ne plus trop visiter les sites US ou même UK concernant HP (et donc je n'ai aucune idée de la quantité de fanfic et autres textes en anglais) mais tout ça fait du sens :mrgreen:.

Je me mets à la traduction; enfin ce ne sera pas exactment cela sinon ce sera moche mais c'est l'idée ;).
Some things I cannot change, but 'till I try, I'll never know
Because I knew you, I have been changed for good.
ImageImage
http://www.candidcameraman.com

Avatar de l’utilisateur
Smokman
Maugrey de la Gazette
Maugrey de la Gazette
Messages : 2490
Inscription : 08 oct. 2004, 13:59
Je suis : Un sorcier
Localisation : Quelque part entre Tattoine, Poudlard, Ankh-Morpork et Swindon

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Smokman »

Une fois traduit en Québecquois, tu me l'envoie, que je le traduise en Français, parce que sinon, on va rien comprendre... :mrgreen:
Image

Avatar de l’utilisateur
Wiiza
Lecteur inconditionnel
Messages : 559
Inscription : 11 août 2007, 16:26
Localisation : dans l'incertitude, le mystère et le doute

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Wiiza »

Smok' ! c'est vraiment méchant! d'abord c'est "québécois" et ensuite tu ne fait même pas parti du jury alors c'est pas de tes affaires.
Image

Avatar de l’utilisateur
eärendil
Auror
Auror
Messages : 1153
Inscription : 08 sept. 2005, 10:14
Je suis : Une sorcière
Localisation : on the edge
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par eärendil »

Smokman a écrit :Une fois traduit en Québecquois, tu me l'envoie, que je le traduise en Français, parce que sinon, on va rien comprendre... :mrgreen:
:lol: :lol:... promis si je fais une version québécoise je te l'envoie mais pour faire cela il faut que je mette mon chum a contribution, c'est lui le québécois moi je ne suis qu'une importation :lol: :lol:

Wiiza, faut pas t'insurger, Smoky et moi c'est une grande histoire de vannes depuis que j'ai habité a Geneve (spéciale dédicace a Lna ;)). Et effectivement quand on discute avec nos différentes expressions de la Belle Province (pour moi) et de Belgique (pour lui) cela peut donner des dialogues de sourds intéressants :lol: :mrgreen:
Some things I cannot change, but 'till I try, I'll never know
Because I knew you, I have been changed for good.
ImageImage
http://www.candidcameraman.com

Avatar de l’utilisateur
Lna
Directrice Artistique
Messages : 3185
Inscription : 01 sept. 2005, 19:30
Localisation : SOMEWHERE
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Lna »

Oui... quand est-ce que tu reviens ? :cry:
Je suis toujours dans ce trou...

Sinon, histoire de pas être HS... j'ai toujours pas commencé :mrgreen:
Ce serait peut-être temps de me lancer...
Image
Mon beau Sapin ! Roi des Sapins ! Que tes épines sont belles !

Avatar de l’utilisateur
kuukakusama
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 366
Inscription : 25 juil. 2007, 11:33
Localisation : FaR fAr AwAy..

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par kuukakusama »

Lna a écrit :Sinon, histoire de pas être HS... j'ai toujours pas commencé :mrgreen:
Ce serait peut-être temps de me lancer...
quand j'ai lu ça ya quelques jours,je'm suis dis "waaaah elle en retard"..mais maintenant.
Moi je n'ai écrit pratiquement que 8 lignes(5 sans les ratures :lol:) ..et je doute fort que j'arriverai a l'finir a temps :cry:
ImageImage
SoOKkaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

We'Re In LoW sPiRiTs..CoMe BaCk HaRrY!

Avatar de l’utilisateur
Lilyrose
Rédacteur
Messages : 2909
Inscription : 15 août 2007, 10:12
Je suis : Une sorcière
Mon pseudo Pottermore : LeviosaSkull193
Mes informations Pottermore : Serpentard (of course)
Localisation : Depuis que Snape est mort, je suis sans abris.
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Lilyrose »

kuukakusama a écrit : Moi je n'ai écrit pratiquement que 8 lignes(5 sans les ratures :lol:) ..et je doute fort que j'arriverai a l'finir a temps :cry:
Tu as un mois. Tu auras assez de temps, ne t'inquiètes pas. ^^
ImageImageImage

ImageImage
R.O.S.E H.É.R.I.S.S.É.E du CFLM.

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par Pantalaemon »

En pendant ce mois, il y a les vacances aussi ^^
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
kuukakusama
H.L.M. (Honorable Lecteur Modéré)
Messages : 366
Inscription : 25 juil. 2007, 11:33
Localisation : FaR fAr AwAy..

Re: Plume d’Or: écrivez un conte de Beedle et gagnez des lots HP

Message par kuukakusama »

en tout cas je f'rai tout mon possible :D

jcompte sur vous deux pour lcoup dpousse^^..allez quoi!!on partage c'que j'gagne promi :mrgreen:
ImageImage
SoOKkaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

We'Re In LoW sPiRiTs..CoMe BaCk HaRrY!

Répondre

Revenir à « Commentaires des Nouvelles »