Erreur : traducteur ?

Ici se tient la Faculté (virtuelle) de magicologie.
Son but est de résoudre les problèmes qui se posent dans les différents tomes des aventures de Harry Potter.
Helena Serdaigle
Nouveau lecteur
Messages : 33
Inscription : 28 mars 2010, 12:10
Localisation : Dans mon canapé avec un bouquin

Erreur : traducteur ?

Message par Helena Serdaigle »

Bonjour à tous,

Voici une petite question qui me tourmente : le premier volume de la version originale de Harry Potter s'appelle Harry Potter and the Philosopher Stone, ce qui donne la traduction Harry Potter et la Pierre Philosophale. Or, en France, il se nomme Harry Potter à l'école des sorciers. Est-ce une erreur du traducteur ? Ou serait-ce fait exprès pour créer un titre plus accrocheur ?
VENDREDI 18 JUIN 2010
AU STADE DE FRANCE
ENCORE DEUX MOIS ET CINQ HEURES DE ROUTE
18H00 DANS LE CARRE OR
Allez, tiens le coup, c'est bientôt

Avatar de l’utilisateur
Yagaelle
Gardienne de la Bibliothèque
Messages : 1780
Inscription : 03 sept. 2008, 17:45
Skype : yagaelle@live.fr
Je suis : Une sorcière
Contact :

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Yagaelle »

Déja on peut éliminer la clause erreur non ? Vu la grosse différence de traduction ;)
Masterpalme de la meilleure potterfiction 2009
Masterpalme du meilleur dosplay 2009
Magic Award de la plus fan de Harry Potter 2010

Image

Avatar de l’utilisateur
Llewellyn
A.P.T.E. à la Gazette
Messages : 1045
Inscription : 26 août 2009, 18:55
Je suis : Un sorcier
Localisation : Médicomage à Caerdydd, Ysbyty Athrofaol Cymru

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Llewellyn »

Salut Elena,

La réponse a déjà été donnée, mais j'ai la flemme de chercher où ça.
Mais puisque tu es Serdaigle, à toi de faire la recherche ! :D

Helena Serdaigle
Nouveau lecteur
Messages : 33
Inscription : 28 mars 2010, 12:10
Localisation : Dans mon canapé avec un bouquin

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Helena Serdaigle »

Ok, je chercherai mieux.

EDIT (18 avril) : j'ai trouvé, ça avait déjà été vu dans un ancien sujet de la fac de magicologie ^^ merci pour vos réponses !
Dernière modification par Helena Serdaigle le 18 avr. 2010, 11:23, modifié 1 fois.
VENDREDI 18 JUIN 2010
AU STADE DE FRANCE
ENCORE DEUX MOIS ET CINQ HEURES DE ROUTE
18H00 DANS LE CARRE OR
Allez, tiens le coup, c'est bientôt

Avatar de l’utilisateur
Viviane
Maugrey de la Gazette
Maugrey de la Gazette
Messages : 3769
Inscription : 28 déc. 2005, 16:33
Localisation : 92

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Viviane »

Llewellyn a écrit :Salut Elena,

La réponse a déjà été donnée, mais j'ai la flemme de chercher où ça.
Mais puisque tu es Serdaigle, à toi de faire la recherche ! :D
:D
Effectivement il y a un espace "recherche" mais Pruneau a fait des fiches pour tous les livres qui expliquent pourquoi le titre à été changé en version française et américaine entre autre. Pour faire plus vendeur.
la Dame du Lac
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
Le blog d'Adam
Image

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Pantalaemon »

Plus vendeur, ou pas donner trop d'indice sur l'histoire.

Mais aller penser que c'est une erreur de traduction :lol: Autant suggérer qu'un médecin greffe un foie à la place d'un rein par erreur :lol:
Dernière modification par Pantalaemon le 10 janv. 2011, 22:38, modifié 1 fois.
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Avatar de l’utilisateur
Hawaii
Lecteur fanatique
Messages : 6129
Inscription : 12 sept. 2005, 17:09
Mon pseudo Pottermore : SangAuror
Mes informations Pottermore : Maison > Poufsouffle.
Baguette > 28,25cm, cèdre et crin de licorne.
Animal familier > Crapaud arlequin.
Localisation : À la petite cuillère.

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Hawaii »

Pantalaemon a écrit :Autant suggérer qu'un médecin greffe un fois à la place d'un rein par erreur :lol:
Y a une différence entre les deux? :scratch:

Avatar de l’utilisateur
Pantalaemon
Rédacteur en chef
Rédacteur en chef
Messages : 7011
Inscription : 29 juin 2007, 16:49
Je suis : Un sorcier
Mon pseudo Pottermore : CielSombral35
Localisation : Parmi les ruines de vers brisés.
Contact :

Re: Erreur : traducteur ?

Message par Pantalaemon »

Je sais pas, je suis pas médecin... :ange:
Image
You don’t have sex near unicorns. It’s an ironclad rule. It’s tacky. (JK Rowling)
Known. Some. Call. Is. Air. Am.

Répondre

Revenir à « Faculté de magicologie »